1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,166 zdravo Jaz sem Orion. 4 00:00:25,250 --> 00:00:28,666 Sem otrok kot ti. To nam je skupno. 5 00:00:29,166 --> 00:00:34,208 Videl sem te sedeti sam in mislil, da si želiš družbe. 6 00:00:37,291 --> 00:00:38,500 Rad bi. 7 00:00:38,583 --> 00:00:41,416 Zato se vam zdaj približam in... 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,125 Grem mimo tebe. 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Zakaj, se sprašujete? 10 00:00:47,125 --> 00:00:48,250 Sally, 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,000 Bojim se. 12 00:00:50,625 --> 00:00:51,958 Se sprašujete kaj? 13 00:00:52,500 --> 00:00:53,625 Toliko. 14 00:00:56,500 --> 00:00:57,708 V tem primeru 15 00:00:57,791 --> 00:01:03,333 zavrnitve, ponižanja in da se mi bodo tvoji prijatelji smejali. 16 00:01:04,583 --> 00:01:09,208 Ne bojim se samo tebe, Sally. In ne samo dekle. 17 00:01:09,291 --> 00:01:11,375 Večine se bojim. 18 00:01:13,708 --> 00:01:15,958 Imam sendvič s tuno. In ti? 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,458 Lepo bi bilo izvedeti. 20 00:01:24,875 --> 00:01:28,166 Šolski psiholog pravi, naj zapišem svoje strahove. 21 00:01:28,250 --> 00:01:32,208 Zato imam blokado. Tako se spopadam s težavami. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Kot na strani 14. 23 00:01:34,500 --> 00:01:38,833 Bojim se, da bom zamašil stranišče in poplavi šolo. 24 00:01:41,583 --> 00:01:42,833 Hvala Bogu! 25 00:01:42,916 --> 00:01:46,166 Bojim se da bom v razredu rekel kaj narobe. 26 00:01:46,250 --> 00:01:49,875 Kakšen raziskovalec prvi dosegel Indijo po morju? 27 00:01:49,958 --> 00:01:51,916 - Vem! - To je nerodno. 28 00:01:52,000 --> 00:01:54,958 ga. Spinoza vpraša tiste, ki ne odgovorijo. 29 00:01:55,041 --> 00:01:58,250 Ampak nevarno je odgovoriti, če me ne pokliče. 30 00:01:58,333 --> 00:02:02,166 Poskušam biti neviden, a ne preveč. 31 00:02:02,250 --> 00:02:06,875 Odgovor je Vasco da Gama. Pogost odgovor v petem razredu. 32 00:02:06,958 --> 00:02:11,625 Če me vpraša, bi lahko povedal Gasco da Vama ali Dasco ga Vama. 33 00:02:11,708 --> 00:02:13,208 Vsi bi se smejali. 34 00:02:15,666 --> 00:02:17,750 Gospa Spinoza, vem! 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,208 to? Lisa? 36 00:02:19,291 --> 00:02:21,000 Vasco da Gama. 37 00:02:21,083 --> 00:02:22,708 Dobro opravljeno, Lisa. 38 00:02:22,791 --> 00:02:25,166 Nisem oboževalec Lise. 39 00:02:25,250 --> 00:02:28,416 Po drugi strani pa nisem oboževalec ničesar. 40 00:02:28,500 --> 00:02:31,166 Kot morilski klovni. 41 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Karcinom iz mobilnih telefonov. 42 00:02:33,875 --> 00:02:34,791 Živjo, babica. 43 00:02:34,875 --> 00:02:39,416 Okužbe zaradi pikov komarjev. Padec z nebotičnika. 44 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Da bom rekel jobro dutro. 45 00:02:41,583 --> 00:02:43,500 Čebele, psi, oceani. 46 00:02:43,583 --> 00:02:45,750 Krivda za poraz ekipe. 47 00:02:45,833 --> 00:02:46,875 Orion, lov! 48 00:02:53,791 --> 00:02:57,916 In bojim se menjave sob. Kdo se jih ne boji? 49 00:02:59,583 --> 00:03:00,625 si v redu 50 00:03:00,708 --> 00:03:01,583 In tukaj je 51 00:03:03,125 --> 00:03:04,750 in Richie Panichi. 52 00:03:04,833 --> 00:03:06,500 Poglej, poglej. 53 00:03:06,583 --> 00:03:09,625 Poglej kdo je. Jokajoči Orion. 54 00:03:09,708 --> 00:03:11,083 Živjo Richie. 55 00:03:16,791 --> 00:03:18,458 Ali pogosto nosite hlače? 56 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Bojim se, da me bo Richie ponižal. 57 00:03:22,791 --> 00:03:24,791 Da me bo udaril. 58 00:03:24,875 --> 00:03:26,416 In tudi strah me je... 59 00:03:26,500 --> 00:03:30,291 Kaj če ga udarim, Zabodem mu nos v možgane in umre? 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,875 To je možno. Preverite. 61 00:03:32,958 --> 00:03:36,166 Končal bom v popravnem domu. Ugriznil se bom zaradi... 62 00:03:37,083 --> 00:03:41,000 Vprašal sem, ali pogosto nosite hlače. Ne bodi nesramen. 63 00:03:41,083 --> 00:03:43,416 Ja, oblečene imam hlače. 64 00:03:43,916 --> 00:03:44,958 pogosto? 65 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 Kakšna blazinica je to zate? 66 00:03:48,541 --> 00:03:50,208 "Bojim se pošasti, 67 00:03:50,291 --> 00:03:53,541 čebele, frizure, psi, oceani, 68 00:03:53,625 --> 00:03:55,166 Richie Panichi." 69 00:03:55,875 --> 00:03:57,583 Slaven sem! hvala 70 00:03:57,666 --> 00:04:01,708 Narisal si me mrtvega! Tega ne more nihče! 71 00:04:01,791 --> 00:04:07,458 To ti dam ker me žali, Richie Panichi. 72 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Če me ne bi bilo strah, bi rekel, da je moj, 73 00:04:11,416 --> 00:04:15,166 da sem v to vložil svoje srce in ga nimam pravice vzeti. 74 00:04:15,250 --> 00:04:18,208 Rekel bi, da je treba reči "zaplenim". 75 00:04:19,916 --> 00:04:21,666 Hvala, Richie. 76 00:04:24,250 --> 00:04:25,083 Kakorkoli že. 77 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Revček. 78 00:04:28,708 --> 00:04:30,250 Zakaj sem se vam zahvalil? 79 00:04:31,083 --> 00:04:33,375 HVALA, RICHIE 80 00:04:36,125 --> 00:04:37,750 Uživajte v vikendu. 81 00:04:37,833 --> 00:04:41,166 Pusti soglasje staršev na mizi. 82 00:04:41,250 --> 00:04:45,250 Avtobus za planetarij odhaja v ponedeljek ob 8. 83 00:04:45,875 --> 00:04:49,833 O, ne! Upal sem da je pozabila na potovanje. 84 00:04:52,291 --> 00:04:54,291 Noro zabavno bo! 85 00:04:54,375 --> 00:04:57,375 Zabavno, Lisa? Si normalen? 86 00:04:57,458 --> 00:04:59,416 Potovanje zveni strašljivo. 87 00:05:00,000 --> 00:05:04,750 30 nas bo nabito v avtobus kot sardine in hiti po cesti. 88 00:05:04,833 --> 00:05:07,000 Povzroča nesrečo. 89 00:05:07,083 --> 00:05:09,791 Vem! Preveril sem kvote. 90 00:05:10,291 --> 00:05:13,291 In modeli planetov, ki visijo s stropa? 91 00:05:13,375 --> 00:05:16,833 Kako dolgo so že tam zgoraj? Sto let? 92 00:05:19,833 --> 00:05:24,083 Kaj če sedim poleg Sally in se naše roke dotikajo? 93 00:05:24,583 --> 00:05:27,833 Doživel bom napad panike. Posmehovali se mi bodo. 94 00:05:27,916 --> 00:05:31,208 Ne bom spoznal veselja človeškega stika! 95 00:05:35,875 --> 00:05:37,333 gremo pridi no 96 00:05:37,416 --> 00:05:40,333 Orion, ali imaš privolitev? 97 00:05:40,416 --> 00:05:42,416 Bala sem se tega vprašanja. 98 00:05:43,708 --> 00:05:45,958 Starši me nočejo izpustiti. 99 00:05:46,041 --> 00:05:49,458 Veste, ne verjamejo v vesolje. 100 00:05:50,875 --> 00:05:53,416 to. Je precej kompleksen. 101 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 - Tukaj je. - Ja? 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,083 Živjo, Orion! 103 00:06:01,375 --> 00:06:04,541 Zelo se veselim našega izleta. 104 00:06:06,083 --> 00:06:11,041 sem se spraševal ali želiš, da sediva skupaj, ko sva tam. 105 00:06:11,750 --> 00:06:16,500 Če ne bi bil tako prestrašen, bi rekel: "Seveda si želim. 106 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Ničesar več nisem hotela. 107 00:06:19,041 --> 00:06:24,791 Ampak potem ne bi smel biti obseden na vsako negativno stvar, ki..." 108 00:06:24,875 --> 00:06:27,250 To je moja mama. Moram iti. 109 00:06:28,916 --> 00:06:31,125 Se vidimo v planetariju. 110 00:06:33,541 --> 00:06:35,583 Ne, ne vidimo. 111 00:06:53,083 --> 00:06:58,083 Stran 17 mojega bloka. Bojim se, da moji starši ne bodo odšli, dokler sem v šoli. 112 00:06:58,166 --> 00:06:59,875 PRODANO 113 00:06:59,958 --> 00:07:01,791 Ne vem zakaj. 114 00:07:01,875 --> 00:07:04,458 Psihologi nimajo teorij. 115 00:07:06,291 --> 00:07:10,458 Pravi, da so moji starši prijazni. Mislim, da ima pravico. 116 00:07:12,375 --> 00:07:13,458 Živjo draga. 117 00:07:14,916 --> 00:07:16,000 Živjo mama. 118 00:07:16,083 --> 00:07:17,083 kako je bilo 119 00:07:17,166 --> 00:07:18,375 Dobro. 120 00:07:18,458 --> 00:07:20,458 Pekla sem ovsene piškote. 121 00:07:23,625 --> 00:07:25,125 SOGLASJE ZA POTOVANJE 122 00:07:25,708 --> 00:07:27,208 Od kod to? 123 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Oče ga je našel pod kavčem. 124 00:07:30,708 --> 00:07:33,750 Misliš, med blazinami na kavču. 125 00:07:34,500 --> 00:07:37,041 - Se pogovoriva o tem? - Pravzaprav ne. 126 00:07:37,125 --> 00:07:39,208 pojdi Zabavno bo. 127 00:07:39,291 --> 00:07:41,333 O tem nisem tako prepričan. 128 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 Orion, razumem te. 129 00:07:43,416 --> 00:07:47,583 - To je lahko strašljivo. - To je stvar. Strah je dober. 130 00:07:47,666 --> 00:07:49,833 Pravzaprav normalno. 131 00:07:49,916 --> 00:07:54,833 Toda strah vas ne sme ovirati pri življenju. 132 00:07:54,916 --> 00:07:58,083 Resnica. Drugače je ne bi zasnubil. 133 00:07:59,041 --> 00:08:02,750 Včasih moraš občutiti strah in si upati. 134 00:08:02,833 --> 00:08:04,291 Rad imam svoje starše. 135 00:08:05,083 --> 00:08:07,666 Razumem, kaj poskušajo narediti, 136 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 ampak še nikoli nisem slišal slabšega nasveta. 137 00:08:16,708 --> 00:08:19,458 Zdi se, da je to konec poti. 138 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 O, ne! 139 00:08:20,708 --> 00:08:21,958 To je grozno. 140 00:08:22,041 --> 00:08:27,208 Risanka ni realistična. Material nima oči ali osebnosti za recikliranje. 141 00:08:27,291 --> 00:08:29,125 Ne hodi na pustolovščine. 142 00:08:29,208 --> 00:08:31,833 Ne maram, da se iz mene delajo norca. 143 00:08:31,916 --> 00:08:34,208 Realnost je veliko bolj zapletena. 144 00:08:34,291 --> 00:08:36,708 Nihče se ne more reinkarnirati. 145 00:08:38,250 --> 00:08:40,166 Niti plastika niti ljudje. 146 00:08:40,250 --> 00:08:43,166 Ko v resnici umreš, si mrtev. 147 00:08:44,916 --> 00:08:48,916 Dejstvo me grozi da je neizogibno. 148 00:08:49,000 --> 00:08:51,166 Predstavljam si, kakšna je smrt. 149 00:08:51,250 --> 00:08:53,041 Zagotovo je nič. 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,708 Poskušam si predstavljati. 151 00:08:55,791 --> 00:08:58,750 To je črno in tiho, je nič. 152 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 Črnina in tišina sta nekaj. 153 00:09:01,458 --> 00:09:04,458 Nič je popolnoma nepredstavljiv. 154 00:09:06,666 --> 00:09:08,750 Orion, čas za spanje! 155 00:09:14,208 --> 00:09:15,708 - Si spravljen? - Sem. 156 00:09:16,666 --> 00:09:18,500 Si si umil zobe? 157 00:09:20,791 --> 00:09:23,041 Lepo spi, prijatelj. 158 00:09:23,125 --> 00:09:24,333 lahko noc 159 00:09:29,666 --> 00:09:30,500 Počakaj! 160 00:09:33,291 --> 00:09:35,333 Kratka pravljica za lahko noč? 161 00:09:36,125 --> 00:09:38,208 Za dobre stare čase? 162 00:09:39,416 --> 00:09:41,666 Pogovarjali smo se o tem. 163 00:09:41,750 --> 00:09:44,833 Tukaj je dober. Popoln za počitek. 164 00:09:45,833 --> 00:09:49,333 Nimamo časa za Davida Fosterja Wallacea. 165 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 Dobro. 166 00:09:54,958 --> 00:09:57,666 Vedno bomo z vami. 167 00:09:57,750 --> 00:10:01,916 Nocoj pa ostani v postelji. Z mamo morava spati. 168 00:10:02,500 --> 00:10:04,166 V redu, bom, ampak ... 169 00:10:06,416 --> 00:10:10,666 - Boš pustil odprta vrata? - Dobro. Povej koliko. 170 00:10:11,250 --> 00:10:13,625 Dobro. Še malo. 171 00:10:14,708 --> 00:10:15,625 Ali je lahko tako? 172 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 Pravzaprav malo več. 173 00:10:17,750 --> 00:10:18,583 Takole? 174 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 odlično! to! 175 00:10:20,500 --> 00:10:22,750 Lahko dobim samo malo več? 176 00:10:23,791 --> 00:10:25,750 - Hvala. - Lahko noč, srček. 177 00:10:25,833 --> 00:10:28,541 - Lahko noč, sin. - Lahko noč. 178 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 To ni tako grozno. 179 00:10:48,250 --> 00:10:49,333 umaknem se! 180 00:10:49,416 --> 00:10:52,666 To je slabo! Res slabo. Huje ne more biti! 181 00:10:54,458 --> 00:11:00,083 Od vsega česar se bojim, Najbolj me je strah teme. 182 00:11:01,083 --> 00:11:04,208 ORION IN TEMA 183 00:11:10,666 --> 00:11:11,833 Oh, ne. 184 00:11:17,541 --> 00:11:19,750 Stare hiše škripajo. 185 00:11:20,666 --> 00:11:22,291 Ni mi treba skrbeti. 186 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 Starši delajo. Potrebujejo spanje. 187 00:11:26,333 --> 00:11:29,166 Zakaj ne morem ugotoviti? 188 00:11:33,750 --> 00:11:35,458 ne! 189 00:11:39,041 --> 00:11:40,833 Prekleto, tam! 190 00:11:40,916 --> 00:11:46,208 Kakšni kruti čudaki se skrivajo v svojem temnem plašču mraka? 191 00:11:46,291 --> 00:11:48,416 Zakaj me ne pustiš pri miru? 192 00:11:49,333 --> 00:11:50,291 V miru! 193 00:11:50,833 --> 00:11:51,916 V miru! 194 00:12:15,375 --> 00:12:17,916 OK, dovolj te imam. 195 00:12:21,166 --> 00:12:25,791 Vsak večer kričiš, kričiš in vse to! 196 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 Sedem noči na teden, 365 noči na leto. 197 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Nenehno! 198 00:12:32,125 --> 00:12:33,041 kaj si 199 00:12:33,125 --> 00:12:36,500 Ali ni očitno? Soba je temna. Zunaj je tema. 200 00:12:36,583 --> 00:12:39,458 Dobro jutro, jaz sem Mrak. 201 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 Evo ga spet. 202 00:12:43,333 --> 00:12:45,708 Veste, mnogi se me bojijo. 203 00:12:45,791 --> 00:12:48,708 Ti si pa čisto druga zgodba. 204 00:12:51,333 --> 00:12:53,500 Od otrok, ki se bojijo teme, 205 00:12:53,583 --> 00:12:58,708 ti si najbolj glasen, najbolj neznosen in najbolj nesramen, samo da veš. 206 00:12:58,791 --> 00:12:59,958 Ni enostavno. 207 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Imate veliko konkurenco. Poglej. 208 00:13:04,000 --> 00:13:07,250 - Milijoni se bojijo teme. - Ali imate seznam? 209 00:13:07,333 --> 00:13:08,708 Ja, imam! 210 00:13:08,791 --> 00:13:12,625 Veš koliko otrok se me boji? Dobivam kompleks! 211 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 To je šele prvi zvitek. 212 00:13:14,708 --> 00:13:16,291 Tema ne obstaja. 213 00:13:16,375 --> 00:13:19,750 Zakaj potem govoriš z mano? 214 00:13:23,083 --> 00:13:25,875 Tema je pomanjkanje svetlobe. 215 00:13:25,958 --> 00:13:28,083 In ne neumen risani lik. 216 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 Tukaj imaš. 217 00:13:31,250 --> 00:13:35,833 Ljudje so me vedno videli nenavadno. 218 00:13:35,916 --> 00:13:38,625 Ne poslušam te. Ti nisi resničen. 219 00:13:39,583 --> 00:13:42,083 Zelo sem resnična. 220 00:13:42,166 --> 00:13:44,541 Posnel sem tudi film o sebi. 221 00:13:44,625 --> 00:13:47,541 Zagotoviti drugačno perspektivo. 222 00:13:47,625 --> 00:13:49,583 Skrbi me za to. 223 00:13:50,250 --> 00:13:54,791 Tema obstaja več kot 500 milijonov let, 224 00:13:54,875 --> 00:13:59,375 odkar so bile ustvarjene beljakovine občutljiv na svetlobo. 225 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 KONEC REŽISER: DARKNESS 226 00:14:00,875 --> 00:14:02,125 GLAS WERNER HERZOG 227 00:14:03,000 --> 00:14:04,333 Potem? 228 00:14:06,083 --> 00:14:07,083 Zate je grozno. 229 00:14:07,166 --> 00:14:10,541 Želim začeti dialog. Vsi me napadajo. 230 00:14:10,625 --> 00:14:14,708 Ni vdrl na festival, in je boljši od večine filmov. 231 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 V žiriji so elitisti. 232 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Ampak film je dober. 233 00:14:18,333 --> 00:14:22,333 Ampak kratko za nekoga ki obstaja že 500 milijonov let. 234 00:14:22,416 --> 00:14:24,583 Jedrnatost je dobra. 235 00:14:24,666 --> 00:14:30,333 Nisem želel biti nadnaravni pojav ki povzroča mrzlico in obup. 236 00:14:30,416 --> 00:14:33,541 Sem samo navaden človek, ki opravlja svoje delo. 237 00:14:33,625 --> 00:14:35,208 Ampak vsi me napadajo. 238 00:14:36,208 --> 00:14:40,375 Skoraj vsi se me bojijo. Ali pa me sovražijo. 239 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 Mislijo, da sem zloben. 240 00:14:42,541 --> 00:14:44,291 Ali da sem nič. 241 00:14:45,208 --> 00:14:46,083 To boli. 242 00:14:48,333 --> 00:14:51,458 Oprosti, nisem hotel ... 243 00:14:51,541 --> 00:14:52,666 Ne, v redu je. 244 00:14:53,833 --> 00:14:56,458 Rada imam ljudi. To je problem. 245 00:14:56,541 --> 00:15:00,375 Ampak potem se vidimo kako nas drugi dojemajo. 246 00:15:01,958 --> 00:15:04,125 Ko bi mi le dali priložnost. 247 00:15:07,041 --> 00:15:08,291 Vem kako se počutiš. 248 00:15:08,791 --> 00:15:11,083 Tudi mene ustrahujejo v šoli. 249 00:15:11,166 --> 00:15:13,916 R. Panichi, D. Jensen, H. Helstrom, 250 00:15:14,000 --> 00:15:15,916 I. Pill, R. Warren. 251 00:15:16,000 --> 00:15:19,875 Odselila se je, pa mi še vedno pošilja grozilna pisma. 252 00:15:19,958 --> 00:15:21,583 Kar je lepo. 253 00:15:22,375 --> 00:15:24,041 Da, zelo obzirno. 254 00:15:29,500 --> 00:15:31,375 ORION GRE V PLANETARIJ 255 00:15:31,958 --> 00:15:34,000 Nočem se več bati. 256 00:15:35,500 --> 00:15:36,916 To bi bilo lepo. 257 00:15:37,875 --> 00:15:40,458 Potem ne bi poslušal tvojih krikov. 258 00:15:43,916 --> 00:15:47,208 veš kaj Vem, kako to popraviti. 259 00:15:49,333 --> 00:15:53,875 Eno noč pazi, kaj počnem in videl boš, da nisem grozen. 260 00:15:54,458 --> 00:15:59,041 Spoznal boš lepoto noči, namesto da bi se bali. 261 00:15:59,125 --> 00:16:00,458 kaj praviš 262 00:16:01,333 --> 00:16:03,375 Se strinjate ali se strinjate? 263 00:16:03,916 --> 00:16:06,708 Brez dvoma se ne strinjam. 264 00:16:09,541 --> 00:16:11,375 Ja seveda. 265 00:16:11,458 --> 00:16:17,250 Ampak dobro. Če hočeš vse življenje strah te drži nazaj, samo tako naprej. 266 00:16:17,333 --> 00:16:18,541 Vaša izbira. 267 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 NAJSLABŠE MESTO 268 00:16:33,083 --> 00:16:34,250 Ali nosiš hlače? 269 00:16:34,333 --> 00:16:35,541 Orion, lov! 270 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Jokajoči Orion! 271 00:16:38,583 --> 00:16:39,541 Živjo, Orion! 272 00:16:40,208 --> 00:16:43,750 Zelo se veselim potovanja. 273 00:16:43,833 --> 00:16:45,083 V redu, grem! 274 00:16:46,458 --> 00:16:47,333 Gospod Darkness? 275 00:16:51,333 --> 00:16:53,250 Vedel sem, da boš! 276 00:16:53,333 --> 00:16:55,875 Daj mi roko! Da postane uradno. 277 00:17:00,875 --> 00:17:02,541 vidiš? Ni grozno. 278 00:17:06,000 --> 00:17:06,833 Počakaj. 279 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 Razumem, oče. 280 00:17:09,958 --> 00:17:11,208 Kaj si spoznal? 281 00:17:11,291 --> 00:17:12,666 Vem kaj delaš. 282 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 nič ne delam. 283 00:17:14,166 --> 00:17:18,375 Ti delaš! Ti mi praviš kako si premagal strah pred temo 284 00:17:18,458 --> 00:17:21,125 da premagam svoj strah. 285 00:17:22,625 --> 00:17:23,458 torej... 286 00:17:23,541 --> 00:17:24,833 Ne bo delovalo. 287 00:17:24,916 --> 00:17:30,333 Strah pred temo je priredba s katerim se človek brani pred nočnimi lovci. 288 00:17:31,125 --> 00:17:33,291 Dobro si raziskal. 289 00:17:33,375 --> 00:17:35,291 Napisal sem pesem. 290 00:17:36,625 --> 00:17:39,208 Pesnica Hipatija. čudovito 291 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Samo ena pesem. 292 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 In to šteje. 293 00:17:42,583 --> 00:17:43,958 Ni zelo dobra. 294 00:17:44,041 --> 00:17:45,875 Gotovo je. Naj slišim. 295 00:17:45,958 --> 00:17:46,791 Ne more! 296 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Toda strah pred temo je naraven. 297 00:17:50,250 --> 00:17:53,541 To je vcepljeno v nas. Nič ne moremo narediti. 298 00:17:54,041 --> 00:17:54,875 Dobro. 299 00:17:54,958 --> 00:17:58,125 V tem primeru vam želim srečno... 300 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Počakaj! 301 00:17:59,125 --> 00:18:02,833 Ne rečem, da je zgodba slaba in da tega nočem slišati. 302 00:18:02,916 --> 00:18:05,666 Samo povem ti, da vem, kaj počneš 303 00:18:05,750 --> 00:18:07,291 in da ne bo šlo. 304 00:18:08,000 --> 00:18:09,458 V redu, razumem. 305 00:18:10,666 --> 00:18:13,541 Pa sta z Mrakom odletela v noč... 306 00:18:17,041 --> 00:18:20,750 Tako sva z Mrakom odletela v noč... 307 00:18:25,208 --> 00:18:26,666 Povsem kul, kajne? 308 00:18:27,375 --> 00:18:30,833 Misliš strašljivo in grozno? to! 309 00:18:30,916 --> 00:18:34,250 Premagal boš svoje strahove, tudi če bi me to ubilo! 310 00:18:34,333 --> 00:18:38,000 In jaz sem nesmrtna. Imam ves čas tega sveta. 311 00:18:44,458 --> 00:18:49,541 Začnimo s pregledom tega kar jaz imenujem "nočne vrline". 312 00:18:50,333 --> 00:18:54,916 vidiš? Če ne bi bilo mene, ne bi videl gub na obrazih igralcev. 313 00:18:55,000 --> 00:18:57,375 Niti najmanj nisi prepričljiv. 314 00:19:03,166 --> 00:19:05,333 kaj praviš Zakon, kajne? 315 00:19:07,666 --> 00:19:09,625 Alergičen sem na kresničke! 316 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Ampak ti nisi med zvezdami! 317 00:19:14,583 --> 00:19:19,208 - Mrtev sem! Previsoko je! - Alergični ste na življenje. 318 00:19:19,291 --> 00:19:20,708 - Prosim? - Nič! 319 00:19:27,791 --> 00:19:30,291 Daj no, daj roko v morje. 320 00:19:30,791 --> 00:19:33,625 Da me morski pes ugrizne? 321 00:19:33,708 --> 00:19:36,208 Videti lepoto oceana ponoči. 322 00:19:39,250 --> 00:19:42,166 Veste, kaj je zabava? 323 00:19:42,250 --> 00:19:45,666 "Zabava" naredi nevarnost samo še bolj privlačno. 324 00:19:46,416 --> 00:19:49,500 poglej! Brez teme ni ognjemeta! 325 00:19:49,583 --> 00:19:51,833 Aktivirate ga lahko kadar koli. 326 00:19:52,958 --> 00:19:53,875 Ja, verjetno. 327 00:19:53,958 --> 00:19:57,291 Ampak bilo bi bedno. Lepota je v kontrastih. 328 00:19:57,375 --> 00:20:00,541 - Si zaprl oči? - Zaščita mrežnice! 329 00:20:00,625 --> 00:20:02,416 pridi no Odpri jih! 330 00:20:02,500 --> 00:20:05,041 - Ne bom! - Zamujaš zabavo. 331 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Pozabi! 332 00:20:06,208 --> 00:20:08,125 - Odpri oči! - Ne bom! 333 00:20:08,208 --> 00:20:11,250 - To izgubi pomen! - Ni moj namen! 334 00:20:11,333 --> 00:20:13,083 To je za tvoje dobro. 335 00:20:13,166 --> 00:20:15,375 Vidite, kako je zdaj bolje? 336 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 majhna? 337 00:20:17,083 --> 00:20:18,375 Majhen! 338 00:20:20,208 --> 00:20:21,416 Imam te! 339 00:20:22,333 --> 00:20:24,750 - Za božjo voljo! - Majhna nesreča. 340 00:20:24,833 --> 00:20:28,291 Jaz sem zate! Lahko bi umrl! Želim iti domov. 341 00:20:28,375 --> 00:20:30,875 Ne skrbi, odpeljal te bom domov. 342 00:20:30,958 --> 00:20:31,958 Na koncu. 343 00:20:32,041 --> 00:20:33,250 V kakšen namen? 344 00:20:35,458 --> 00:20:39,000 Poglej, Veliki voz. V tem času je čudovito. 345 00:20:39,500 --> 00:20:42,375 Kdaj me boš odpeljal domov? 346 00:20:43,208 --> 00:20:45,416 Odlično vprašanje! Pronicljivo. 347 00:20:45,500 --> 00:20:46,791 V 24 urah. 348 00:20:46,875 --> 00:20:50,041 - Vrnimo se k zvezdam. - V 24 urah? 349 00:20:50,125 --> 00:20:53,333 Ja, tako je to z menjavo noči in dneva. 350 00:20:53,416 --> 00:20:56,041 Cikel traja 24 ur. Ne morem nazaj. 351 00:20:56,125 --> 00:20:57,250 Kaj? Zakaj ne? 352 00:20:57,333 --> 00:20:58,750 Bolje, da grem. 353 00:20:58,833 --> 00:21:01,875 Če hočeš domov iz te divjine, 354 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 v gluhi noči, sama... 355 00:21:03,916 --> 00:21:06,625 Počakaj! Ne morem hoditi sam. 356 00:21:06,708 --> 00:21:08,583 To je 160 kilometrov! 357 00:21:08,666 --> 00:21:12,458 No torej. Vendar moraš iti z mano. 358 00:21:12,958 --> 00:21:18,083 Stisne zobe in se močno prime za klobuk saj boš prišel k sebi. 359 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 - Si pokril oči? - Nočem odgovoriti. 360 00:21:21,083 --> 00:21:25,583 Resno? Ali veste, kako velik bi radi biti na tvojem mestu? 361 00:21:25,666 --> 00:21:28,875 - Nihče? - Veliko. To je pravi odgovor. 362 00:21:28,958 --> 00:21:31,333 Nihče ni temnejši od mene. 363 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Tako je, ko ni drugega pojava 364 00:21:34,083 --> 00:21:37,125 kar imajo ljudje raje kot mene. 365 00:21:41,708 --> 00:21:44,250 Dobro jutro vsem! 366 00:21:49,750 --> 00:21:52,333 Čas je da gremo. 367 00:22:00,666 --> 00:22:02,791 Toplo in sončno bo. 368 00:22:02,875 --> 00:22:06,083 Z malo vlage in svežim vetričem z zahoda. 369 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 V poletnem soncu je zabava na vrhuncu. 370 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 Po drugi strani pa kdaj ni? 371 00:22:23,375 --> 00:22:24,916 Obožujem to službo. 372 00:22:40,625 --> 00:22:44,125 Ampak dobro. Začetek je bil trhl 373 00:22:44,208 --> 00:22:46,791 ker si padel name in skoraj umrl. 374 00:22:46,875 --> 00:22:49,708 Igrajmo zdaj. Imamo veliko dela. 375 00:22:49,791 --> 00:22:52,625 Moje delo je najpomembnejše. 376 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Vsak večer dam vse od sebe. 377 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Kaj daješ? 378 00:22:56,833 --> 00:22:57,875 Temno. 379 00:22:57,958 --> 00:22:59,916 To je najpomembnejše delo. 380 00:23:00,000 --> 00:23:03,416 Brez teme drugi ne morejo opravljati svojega dela. 381 00:23:03,500 --> 00:23:05,583 Katere druge? 382 00:23:05,666 --> 00:23:07,375 Drugi nočni pojavi. 383 00:23:07,458 --> 00:23:09,083 Čakaj, jih je še več? 384 00:23:09,166 --> 00:23:10,750 GOST POTNIK 385 00:23:10,833 --> 00:23:13,333 dvignem. Ali igraš ali ne, Insomniac? 386 00:23:13,416 --> 00:23:17,166 Razmišljam! Vedno razmišljam. Ne morem nehati! 387 00:23:17,250 --> 00:23:19,916 pomisli! 388 00:23:21,458 --> 00:23:22,958 Zavre! obupam. 389 00:23:23,041 --> 00:23:24,500 In ti, Tishina? 390 00:23:25,000 --> 00:23:25,833 jaz kličem. 391 00:23:25,916 --> 00:23:28,250 jaz kličem. Ti si na vrsti, Snu. 392 00:23:28,750 --> 00:23:29,583 Kaj? 393 00:23:32,000 --> 00:23:33,416 Barvna lestvica? 394 00:23:33,500 --> 00:23:35,041 Neverjetno. 395 00:23:35,125 --> 00:23:36,416 hudiča! 396 00:23:37,625 --> 00:23:39,541 Kaj? Kaj sem zamudil? 397 00:23:39,625 --> 00:23:41,166 Zmagal si. 398 00:23:41,250 --> 00:23:42,458 Sijaj. 399 00:23:42,541 --> 00:23:44,916 Bil sem vesel. 400 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Ampak super. 401 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Čakaj, zakaj gremo noter? 402 00:23:50,791 --> 00:23:52,416 Čas je za odmor. 403 00:23:52,500 --> 00:23:55,375 Imamo premor v novem časovnem pasu. 404 00:23:55,458 --> 00:23:57,708 Srečni smo. Ljubili nas boste. 405 00:23:57,791 --> 00:23:59,666 - Kako si? - Živjo, Darkness! 406 00:23:59,750 --> 00:24:01,416 dobrodošli nazaj! 407 00:24:01,500 --> 00:24:03,375 Nocoj ste bili odlični. 408 00:24:03,458 --> 00:24:06,166 - Si pripeljal malega? - Tema ga je prinesla? 409 00:24:06,250 --> 00:24:07,833 Kako neodgovorno! 410 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 Neverjetno! 411 00:24:09,208 --> 00:24:10,125 ti si nor! 412 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 To ni zelo spodbudno. 413 00:24:12,541 --> 00:24:13,750 Samo pusti me. 414 00:24:13,833 --> 00:24:17,666 Orion, spoznal te bom z drugimi nočnimi pojavi. 415 00:24:17,750 --> 00:24:22,416 To so spanje, tišina, nespečnost, Nerazložljivi zvoki 416 00:24:22,500 --> 00:24:25,583 in najbolj kreativen in poetičen pojav, 417 00:24:25,666 --> 00:24:27,750 sladke sanje. 418 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 Si prinesel kričač? 419 00:24:30,083 --> 00:24:32,000 Kdo se boji vsega? 420 00:24:32,083 --> 00:24:36,333 Spet poskušaš prepričati svet kaj nisi tako super? 421 00:24:36,416 --> 00:24:41,375 Naša naloga ni pomagati otrokom za dvig vaše samozavesti. 422 00:24:41,458 --> 00:24:43,541 Pronicljivo in ostro. 423 00:24:43,625 --> 00:24:46,000 Veste, kaj gre lahko narobe? 424 00:24:46,083 --> 00:24:49,875 Kaj pa, če te upočasni, da veš kdo pride, 425 00:24:49,958 --> 00:24:53,458 te izbriše, koncept teme izgine, 426 00:24:53,541 --> 00:24:58,000 in vesolje je trajno in nepopravljivo spremeniti? 427 00:24:58,083 --> 00:25:00,916 - Je to mogoče? - Ni zelo verjetno. 428 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Ok, dovolj je teh neumnosti. 429 00:25:04,083 --> 00:25:08,666 oprosti srček toda Tema te ni smela prinesti. 430 00:25:08,750 --> 00:25:12,375 Moraš najti pot domov. 431 00:25:12,458 --> 00:25:15,125 gremo Odmora je konec. 432 00:25:15,208 --> 00:25:17,291 Nekateri imamo delo. 433 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 nehaj! Ta noč lahko spremeni vse! 434 00:25:27,458 --> 00:25:31,375 Imam 24 ur. Pomagajmo malčku premagati strah pred temo 435 00:25:31,458 --> 00:25:35,750 tako da bo nehal kričati in se vmešavati v vaše delo. 436 00:25:38,291 --> 00:25:43,083 Dobro, tako bo. Samo spravi mi ga s poti. 437 00:25:43,666 --> 00:25:47,375 Vsekakor. Brez težav. Ne bo vam v napoto. 438 00:26:13,833 --> 00:26:15,375 Ste to mislili? 439 00:26:15,458 --> 00:26:16,291 Katere? 440 00:26:16,375 --> 00:26:19,708 Rešil me boš v eni noči vseh strahov? 441 00:26:21,041 --> 00:26:23,375 Noč lahko spremeni vse. 442 00:26:23,458 --> 00:26:26,541 - Kakšna luč je to? - Ničesar ne vidim. 443 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 Tistega, ki ga poskušaš skriti pred menoj. 444 00:26:29,083 --> 00:26:32,166 Vam kaj prikrivam? meglica! 445 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Ne tako blizu. Ne marajo me. 446 00:26:43,583 --> 00:26:46,291 Ne bedaki. Zelo ste privlačni. 447 00:26:46,375 --> 00:26:49,500 Pravijo mi sovražnik. Kvarim jim delo. 448 00:26:49,583 --> 00:26:52,666 Da, prvega vtisa niso naredili najboljšega. 449 00:26:52,750 --> 00:26:56,541 Presenečeni pa boste, ko jih boste videli v akciji. 450 00:26:56,625 --> 00:26:58,125 Sploh niso grozne. 451 00:26:58,791 --> 00:27:00,083 No ja. 452 00:27:00,166 --> 00:27:04,458 San poskrbi, da vsa bitja ponoči spijo. 453 00:27:04,541 --> 00:27:06,833 Vas skrbi, da vsi spijo? 454 00:27:06,916 --> 00:27:09,791 Ja, to moraš videti. To je fascinantno. 455 00:27:15,833 --> 00:27:19,333 - Kaj? - Ona je profesionalka. Blazina je čarobna. 456 00:27:28,041 --> 00:27:30,250 ...v primerjavi z opekačem kruha... 457 00:27:32,625 --> 00:27:35,916 Jezus! Povej mi, da je čarobni kloroform. 458 00:27:36,500 --> 00:27:37,333 to. 459 00:27:37,916 --> 00:27:38,750 Čarobno. 460 00:27:47,833 --> 00:27:49,916 Preveč si srčkan. 461 00:27:51,958 --> 00:27:52,916 SANJSKO KLADIVO 462 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 nehaj! nehaj! 463 00:27:58,166 --> 00:27:59,375 Tema, prosim. 464 00:27:59,458 --> 00:28:02,791 Nočem, da klepetulja cvrči med delom! 465 00:28:02,875 --> 00:28:04,458 Imate obupne metode! 466 00:28:04,541 --> 00:28:07,750 Zadušitev z blazino? kloroform? Kladivo? 467 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 Da ne govorim o klicah iz ust. 468 00:28:10,375 --> 00:28:13,416 Poslušaj, to delam že tisoče let. 469 00:28:13,500 --> 00:28:15,750 Vem, kaj delam, otrok. 470 00:28:15,833 --> 00:28:17,500 Tudi te ustnice so čiste! 471 00:28:20,541 --> 00:28:21,375 čisto. 472 00:28:22,500 --> 00:28:25,000 Hvala za pogled v zakulisje. 473 00:28:26,125 --> 00:28:28,666 Nikoli več ne bom mogla spati. 474 00:28:29,166 --> 00:28:30,000 Dobro. 475 00:28:30,083 --> 00:28:34,708 Ko ponoči ne spiš, Imam pravi videz zate. 476 00:28:37,083 --> 00:28:40,458 Insomnia je najboljši imitator, kar jih poznam. 477 00:28:40,541 --> 00:28:46,208 Sliši se kot oseba, ki ne more spati in ji šepetaje pove svoje skrbi. 478 00:28:46,291 --> 00:28:47,750 Zakaj je služba? 479 00:28:48,250 --> 00:28:51,291 Res znaš sklepati prijateljstva. 480 00:28:51,375 --> 00:28:52,333 In res ne. 481 00:28:52,416 --> 00:28:54,416 Ja, razumem. 482 00:28:54,500 --> 00:28:56,416 In zdaj glejte in se učite. 483 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 Tipična nespečnost. 484 00:29:02,625 --> 00:29:06,041 Zakaj sem to rekel Michelle? Bil sem neumen. 485 00:29:08,583 --> 00:29:10,416 Izgubil bom službo. 486 00:29:13,791 --> 00:29:16,000 Dela ne bom opravil do roka! 487 00:29:16,083 --> 00:29:18,375 Ta trdno spi. 488 00:29:18,875 --> 00:29:21,166 Potreboval bom nekaj težke artilerije. 489 00:29:21,250 --> 00:29:22,916 4. RAZRED NESMISLI 490 00:29:23,875 --> 00:29:26,083 Kaj delajo v Delawareu? 491 00:29:26,166 --> 00:29:28,125 Z početjem. 492 00:29:29,291 --> 00:29:31,416 Kaj delajo v Delawareu? 493 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 Z početjem. 494 00:29:34,125 --> 00:29:36,375 Je on kriv za neprespane noči? 495 00:29:36,458 --> 00:29:37,916 Kakšna opica! 496 00:29:38,000 --> 00:29:41,208 Misliš, da sem jaz kriv? Nisem, kolega. 497 00:29:41,291 --> 00:29:44,750 Opozarjam na misli, ki se jim podijo po glavi. 498 00:29:44,833 --> 00:29:49,416 Ne hodi mi več s tem malim, Darkness. Preveč obsojajoče. 499 00:29:51,416 --> 00:29:53,625 Ne obsojam. kajne? 500 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 In gremo naprej. 501 00:30:00,666 --> 00:30:05,291 Ne bi mogli delati da nam Tišina malo ne pomaga. 502 00:30:06,500 --> 00:30:08,250 Utihni tega psa! 503 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Je to naš alarm? 504 00:30:09,666 --> 00:30:11,750 Don, zaprl si nas! 505 00:30:37,208 --> 00:30:38,750 Glušujoča tišina! 506 00:30:38,833 --> 00:30:39,833 Tišina! 507 00:30:39,916 --> 00:30:41,958 - Tišina! - Utihni pes! 508 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 - Odnesite smeti. - Mačka je zunaj! 509 00:30:46,666 --> 00:30:49,708 Rekli smo vam, da bo mali vse uničil! 510 00:30:49,791 --> 00:30:53,750 Nisem varuška! Moram se osredotočiti na delo! 511 00:30:53,833 --> 00:30:56,125 Nočem, da mi mali vse pokvari! 512 00:30:56,208 --> 00:30:59,708 Spravite ga stran, da bom lahko delal! 513 00:30:59,791 --> 00:31:00,666 Dogovorjeno. 514 00:31:02,041 --> 00:31:04,208 Kaj je rekla? Nekaj ​​o meni? 515 00:31:05,291 --> 00:31:06,916 Bom pošten. 516 00:31:08,583 --> 00:31:11,958 Nikoli je ne razumem. Vendar je bila besna. 517 00:31:12,833 --> 00:31:15,458 Nerazložljivi zvoki! pridi 518 00:31:17,708 --> 00:31:19,083 zdravo kaj se dogaja 519 00:31:19,875 --> 00:31:23,666 Ta trenutek zahteva cvrčanje 520 00:31:23,750 --> 00:31:26,500 z rahlo sledjo strganja. 521 00:31:28,541 --> 00:31:31,666 kaj je Mami, oče, slišim zvoke! 522 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Oh, ja. pustim globok pečat. 523 00:31:35,833 --> 00:31:37,083 To je bolano! 524 00:31:37,166 --> 00:31:40,125 - Otrok, to ni resnično. - Daj no, ne! 525 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Porušite naravno ravnovesje. 526 00:31:43,791 --> 00:31:47,291 Mogoče tega ne razumeš, vendar je naše delo pomembno. 527 00:31:47,375 --> 00:31:49,041 V obrambo malega, 528 00:31:49,125 --> 00:31:53,416 vaše delo vključuje prikrivanje in strašenje otrok. 529 00:31:53,916 --> 00:31:56,750 Ni se mi treba opravičevati pred vami. 530 00:31:56,833 --> 00:32:02,166 Njegova prisotnost je grožnja vesolje, kot ga poznamo. 531 00:32:04,250 --> 00:32:08,000 Ne skrbi. Hupa na glas, a ne grize. 532 00:32:08,083 --> 00:32:10,625 Sladkor sem pustila za konec. 533 00:32:10,708 --> 00:32:13,083 Pripravite se in se držite! 534 00:32:17,041 --> 00:32:18,666 Tukaj je. 535 00:32:19,291 --> 00:32:20,833 Vse te barve? 536 00:32:20,916 --> 00:32:23,500 Ja, Snovi opravlja svoje delo. 537 00:32:23,583 --> 00:32:28,000 Če ne marate noči, ko ga vidite v akciji, ni upanja. 538 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 kaj misliš 539 00:32:44,958 --> 00:32:47,833 utihni Dela čarovnije. 540 00:32:47,916 --> 00:32:53,083 Poglejmo, kaj se kuha nocoj v tvoji podzavesti, Irene. 541 00:32:53,958 --> 00:32:59,291 Dobro. Zaskrbljenost zaradi dela. Jutri je pomembna predstavitev. 542 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 Nisi pripravljena na to, Irene. 543 00:33:02,958 --> 00:33:05,458 Moraš narediti vtis na svojega šefa. Lahko. 544 00:33:05,541 --> 00:33:09,125 In vaša hči želi posvojiti mačko. 545 00:33:09,208 --> 00:33:10,833 Mami, naj ga obdržimo? 546 00:33:11,625 --> 00:33:13,583 Materiala imamo veliko. 547 00:33:13,666 --> 00:33:16,791 Zdaj pa vse skupaj premešamo. 548 00:33:17,916 --> 00:33:20,708 Predstavitev opravite samozavestno. 549 00:33:20,791 --> 00:33:24,166 Vzemimo tuljavo iz mehanizma za navijanje 550 00:33:24,250 --> 00:33:27,708 in bomo zmanjšali proizvodne stroške za 30 %. 551 00:33:29,541 --> 00:33:31,166 Vsi so navdušeni. 552 00:33:31,250 --> 00:33:33,916 - Moja junakinja! - Daj mi avtogram! 553 00:33:35,958 --> 00:33:38,958 Irene! 554 00:33:44,083 --> 00:33:46,583 Zaslužiš si to, Irene. 555 00:33:48,333 --> 00:33:50,833 "Najbolj sposoben delavec"? 556 00:33:50,916 --> 00:33:51,750 mama! 557 00:33:54,125 --> 00:33:56,333 Ti si najboljša mama na svetu! 558 00:33:56,958 --> 00:33:59,083 Hudičevo dobra predstavitev. 559 00:34:00,375 --> 00:34:02,708 Verjetno boste napredovali. 560 00:34:02,791 --> 00:34:05,083 Mama, ga hočemo obdržati? 561 00:34:05,916 --> 00:34:07,833 Ja, seveda! 562 00:34:08,666 --> 00:34:10,208 Rada te imava, Irene! 563 00:34:10,291 --> 00:34:13,291 odlično! Prav super je. Ali ni super? 564 00:34:14,791 --> 00:34:16,458 Ja, super je. 565 00:34:16,541 --> 00:34:17,625 Povedal sem ti. 566 00:34:17,708 --> 00:34:21,500 To me spominja na moje predstavitvene sanje. 567 00:34:21,583 --> 00:34:23,583 Ampak vsi so se norčevali iz mene. 568 00:34:23,666 --> 00:34:27,583 In to je moja učilnica je bila zobozdravniška ordinacija. 569 00:34:31,666 --> 00:34:34,041 Kaj... Nisem poklical. 570 00:34:34,541 --> 00:34:37,791 - To je naključje, kajne? - Ja, mora biti. 571 00:34:37,875 --> 00:34:42,416 No ja. Sicer pa naj povem nekaj takega "zlovešča kumara"... 572 00:34:43,833 --> 00:34:47,041 Živjo Irene! Čas je za pregled! 573 00:34:52,666 --> 00:34:54,666 Kaj za vraga se dogaja? 574 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 temno? 575 00:34:56,791 --> 00:34:58,041 ne! Ne more! 576 00:34:58,125 --> 00:35:00,541 Obljubil si, da mi ga boš spravil s poti. 577 00:35:00,625 --> 00:35:02,291 Moram ga navdihniti. 578 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 Ni večjega navdiha od vašega dela. 579 00:35:05,458 --> 00:35:07,250 Oprosti za kumaro. 580 00:35:08,166 --> 00:35:09,000 V nasprotnem primeru. 581 00:35:10,416 --> 00:35:13,541 dovolj! Niti besede več. 582 00:35:13,625 --> 00:35:16,666 Ustvarjanje sanj je občutljiv proces. 583 00:35:16,750 --> 00:35:22,041 Vse kar rečeš ali misliš lahko vpliva na spanje. 584 00:35:22,125 --> 00:35:24,291 - Jasno? - Vse kar mislim? 585 00:35:26,375 --> 00:35:30,500 - Si pomislil na kaj groznega? - Kaj si pomislil? 586 00:35:30,583 --> 00:35:32,333 Otroku iz šole. 587 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 Komu? 588 00:35:40,041 --> 00:35:41,583 Richie Panichi! 589 00:35:43,166 --> 00:35:44,500 Beži stran! 590 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Ti si domišljav! 591 00:35:56,916 --> 00:35:58,708 Imenuje se "zaplenjeno"! 592 00:35:59,833 --> 00:36:06,041 Jokajoči Orion! 593 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Se vam je kdaj zgodilo, da vam je kdo sunil glavo v stranišče? 594 00:36:15,166 --> 00:36:17,875 Ne more se poškodovati, kajne? 595 00:36:17,958 --> 00:36:20,750 Nemogoče je biti poškodovan v sanjah. 596 00:36:20,833 --> 00:36:22,041 odleglo mi je. 597 00:36:22,125 --> 00:36:25,833 - Ampak če bo umrl, bo res umrl. - Kaj?! 598 00:36:25,916 --> 00:36:29,666 Otrok, moraš iti ali pa se bo slabo končalo! 599 00:36:29,750 --> 00:36:31,416 Tega se zavedam! 600 00:36:34,333 --> 00:36:37,875 Daj no, Orion! Pomislite na nekaj, kar nas bo rešilo! 601 00:36:37,958 --> 00:36:39,625 pridi no pomisli! 602 00:36:39,708 --> 00:36:41,708 Počakaj! 14 stran! 603 00:36:41,791 --> 00:36:44,416 Šolo zalilo zamašeno stranišče! 604 00:37:06,541 --> 00:37:08,375 ne! 605 00:37:10,625 --> 00:37:11,666 Majhen! 606 00:37:18,083 --> 00:37:19,666 Drži se, Orion! 607 00:37:30,708 --> 00:37:33,000 Kaj za vraga je bilo to? 608 00:37:33,083 --> 00:37:36,875 Ali pa ste zelo nori, ali izjemno kreativen. 609 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 Imeli ste izjemno srečo. 610 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Lahko bi izpadlo grozno. 611 00:37:48,041 --> 00:37:50,416 Ampak ni. Veš zakaj? 612 00:37:50,500 --> 00:37:54,625 Strahu si pogledal v oči in mu pokazal zobe! 613 00:37:56,041 --> 00:37:57,458 Poskusimo znova. 614 00:37:57,541 --> 00:38:00,333 Veste kaj potrebujete? Daj svojo roko tako ... 615 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Sem bolj navdušen kot ti? 616 00:38:05,291 --> 00:38:07,000 Nič nisem dobil. 617 00:38:07,875 --> 00:38:10,791 Otrok, že sem bil tam. To sem videl. 618 00:38:10,875 --> 00:38:14,458 Ne, bil sem prestrašen in se boril za svoje življenje. 619 00:38:14,541 --> 00:38:18,708 Res je, čutil sem bolečino boj za golo življenje. 620 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Ampak še vedno je impresivno! 621 00:38:21,041 --> 00:38:23,041 Darkness, ne poslušaš me. 622 00:38:23,125 --> 00:38:26,375 Nisem premagal strahu. Še vedno me je strah. 623 00:38:26,458 --> 00:38:29,708 Vem, da se motiš in to ti bom dokazal. 624 00:38:29,791 --> 00:38:31,125 dvomim. 625 00:38:31,208 --> 00:38:32,916 Da, gospod Pametnjakovič? 626 00:38:33,000 --> 00:38:34,708 poslušaj me 627 00:38:35,416 --> 00:38:37,416 Ne bojiš se me več. 628 00:38:40,833 --> 00:38:41,708 kajne? 629 00:38:43,166 --> 00:38:44,000 jaz... 630 00:38:44,791 --> 00:38:45,958 Ne bojim se te. 631 00:38:46,750 --> 00:38:48,000 vidiš? 632 00:38:48,083 --> 00:38:50,083 To te sprašujem. 633 00:38:56,291 --> 00:38:59,875 Moja hči bo navdušena da sva prijatelja. 634 00:38:59,958 --> 00:39:02,041 Vedela sem! ljubil si me! 635 00:39:02,125 --> 00:39:04,416 Ali nisi premlad za hčerko? 636 00:39:04,500 --> 00:39:05,708 Prihodnja hči. 637 00:39:06,208 --> 00:39:07,625 Neumen si, otrok. 638 00:39:08,291 --> 00:39:09,125 Počakaj. 639 00:39:09,208 --> 00:39:12,958 Ko ste bili majhni, ste videli prihodnost? 640 00:39:13,041 --> 00:39:16,541 predvidevam ne vem Jaz improviziram. 641 00:39:16,625 --> 00:39:18,416 Je to slabo? 642 00:39:18,500 --> 00:39:19,708 ni. ne vem 643 00:39:20,291 --> 00:39:23,458 Zgodba je super. In kaj je Luč lik. 644 00:39:23,541 --> 00:39:26,375 Se bo vrnil ali je bil samo na obisku? 645 00:39:27,000 --> 00:39:28,166 Morda. 646 00:39:28,250 --> 00:39:30,500 Kot sem rekel, improviziram. 647 00:39:30,583 --> 00:39:33,375 Kako si lahko vse to izmisliš? 648 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 Tudi ti zmoreš. 649 00:39:35,916 --> 00:39:36,916 Ne, ne morem. 650 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Je to pretirano? 651 00:39:39,541 --> 00:39:42,875 Potujete po svetu s čarobnimi nočnimi pojavi. 652 00:39:42,958 --> 00:39:45,208 In zdaj napovedujete prihodnost? 653 00:39:46,166 --> 00:39:48,875 - Glavobol zaradi presežka? Kaj to pomeni? 654 00:39:48,958 --> 00:39:50,291 Kar si rekel. 655 00:39:50,375 --> 00:39:51,958 Potem ja. 656 00:39:52,916 --> 00:39:57,333 imaš prav Napovedovanje prihodnosti bom opustil. 657 00:39:57,416 --> 00:40:00,166 Mladi Orion ne bo več napovedoval. 658 00:40:00,250 --> 00:40:03,875 zagotovo? Zabavno in smešno je. 659 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 ne Nič več. 660 00:40:05,291 --> 00:40:06,125 Dobro. 661 00:40:07,000 --> 00:40:10,250 - Kje smo se ustavili? - Letel si s temo. 662 00:40:10,333 --> 00:40:13,833 Tako je prav. S temo sva spet letela skozi noč. 663 00:40:13,916 --> 00:40:16,541 Toda zdaj je bilo drugače. 664 00:40:20,125 --> 00:40:23,750 imaš prav Res vidim vsako gubo. 665 00:40:23,833 --> 00:40:25,583 Kot leta na štoru. 666 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 Izgleda kot pas. 667 00:40:53,666 --> 00:40:57,541 Spominja me na robota ki čaka na objem. 668 00:41:15,583 --> 00:41:19,333 Ali voham ta plin? Nisem ugasnila pečice? 669 00:41:20,708 --> 00:41:22,125 Nič ne deluje. 670 00:41:22,833 --> 00:41:25,833 Poglejmo, kateri trak? Kateri trak? 671 00:41:25,916 --> 00:41:26,750 zdravo 672 00:41:26,833 --> 00:41:27,958 Kaj sem rekel? 673 00:41:28,041 --> 00:41:33,000 Kaj če je življenje kozmična nesreča, in moj obstoj nima smisla? 674 00:41:33,583 --> 00:41:34,416 mamica! 675 00:41:35,916 --> 00:41:38,750 dovolj. Grem nazaj na terapijo. 676 00:41:38,833 --> 00:41:41,791 Greš, otrok. To so globoke teme. 677 00:42:06,583 --> 00:42:09,083 Kaj je to? - Nekaj ​​sem slišal. 678 00:42:33,416 --> 00:42:36,916 Veš, koliko ti plačam? Daj no, zmagaj! 679 00:43:16,458 --> 00:43:18,458 mamica! 680 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Kaj je draga? 681 00:43:21,916 --> 00:43:25,250 bilo me je strah. Sovražim temo. 682 00:43:42,000 --> 00:43:45,583 pridi Slišal sem, da je tukaj odličen čaj. 683 00:44:10,041 --> 00:44:12,375 Darkness, hotel sem se ti zahvaliti. 684 00:44:13,125 --> 00:44:14,250 Na kaj? 685 00:44:14,750 --> 00:44:16,875 Na vse to. 686 00:44:16,958 --> 00:44:19,916 Pokazal si mi, da noč ni samo tema. 687 00:44:21,875 --> 00:44:23,041 sploh ne. 688 00:44:27,125 --> 00:44:28,291 Mali ... 689 00:44:28,958 --> 00:44:32,083 Ne poslušaj ga. Pojma nima. 690 00:44:33,166 --> 00:44:34,291 Mogoče obstaja. 691 00:44:34,375 --> 00:44:35,375 Nobenega ni. 692 00:44:35,458 --> 00:44:37,375 Tudi jaz sem bila taka. 693 00:44:38,333 --> 00:44:39,500 Samo strah ga je. 694 00:44:40,750 --> 00:44:44,166 to. Vem, kako je, ko te je strah. 695 00:44:45,083 --> 00:44:47,916 ti? česa te je strah? 696 00:44:48,541 --> 00:44:53,166 Bojim se, da imajo vsi prav glede mene. Da nisem dober. 697 00:44:53,750 --> 00:44:56,083 Da sem res super. 698 00:44:58,541 --> 00:45:02,833 Darkness, spomniš se, ko si mi povedal da si res super 699 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 a ti nisem verjel? 700 00:45:04,708 --> 00:45:05,625 spomnim se 701 00:45:06,333 --> 00:45:08,208 Zdaj ti zaupam. 702 00:45:09,458 --> 00:45:11,083 Oh, hvala. 703 00:45:11,583 --> 00:45:14,750 Moram vam povedati, da ste zelo napredovali. 704 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Nisem čisto prepričan. 705 00:45:21,958 --> 00:45:24,625 - Na delo! - Čas je, da se premaknemo. 706 00:45:25,125 --> 00:45:27,333 Čas je za spanje. 707 00:45:27,833 --> 00:45:31,541 Pridi, greva. Odmora je konec. 708 00:45:42,375 --> 00:45:44,333 Orion! To je tisto, kar imaš! 709 00:45:47,375 --> 00:45:48,458 Hvala, Tishina. 710 00:45:49,250 --> 00:45:50,416 sploh ne. 711 00:45:53,000 --> 00:45:55,458 Pripravljen, otrok? Skoči gor. 712 00:45:58,583 --> 00:46:00,875 Verjetno se šališ. 713 00:46:00,958 --> 00:46:02,291 kdo je on 714 00:46:02,375 --> 00:46:05,041 To je Luč. Temni sovražnik. 715 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Nekako mi je všeč. Daje mi varnost. 716 00:46:09,166 --> 00:46:11,250 Kot da sem v topli odeji. 717 00:46:14,291 --> 00:46:16,583 Ljubiti tako stvar. 718 00:46:16,666 --> 00:46:20,166 "Poglej, kako sijem!" 719 00:46:20,250 --> 00:46:21,791 Poznam tudi trike. 720 00:46:21,875 --> 00:46:25,166 Za razliko od nekaterih se jaz prepuščam domišljiji. 721 00:46:25,250 --> 00:46:27,375 Ne drgnem vsem v nos! 722 00:46:27,458 --> 00:46:30,958 Mrak, ali se moramo res vsakič pogovarjati o tem? 723 00:46:31,041 --> 00:46:33,250 Ne vem o čem govoriš. 724 00:46:33,916 --> 00:46:37,291 Vaš odnos, zamuda, negotovost. 725 00:46:37,375 --> 00:46:38,666 Kako si, otrok? 726 00:46:39,291 --> 00:46:40,125 zdravo 727 00:46:40,208 --> 00:46:42,583 Pri tebi je vedno isto. 728 00:46:42,666 --> 00:46:47,083 Počutiš se negotovo in ti to projiciraš name. 729 00:46:47,166 --> 00:46:52,000 Prinašam luč in upanje, ti pa prineseš nasprotje. 730 00:46:52,083 --> 00:46:53,833 To ni... Jaz... 731 00:46:53,916 --> 00:46:56,166 Delam več kot to. 732 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 Resno? Kaj? 733 00:46:59,208 --> 00:47:00,916 Veliko stvari. 734 00:47:01,000 --> 00:47:04,416 Rada bi ti povedala, a zdaj nimam časa. 735 00:47:04,500 --> 00:47:06,583 Končno se strinjamo. 736 00:47:06,666 --> 00:47:09,916 Luč prinesem v treh sekundah. 737 00:47:10,000 --> 00:47:13,208 Če še vedno želite obstajati, raje ... 738 00:47:14,166 --> 00:47:15,541 Pozabi. 739 00:47:15,625 --> 00:47:18,000 Vseeno gremo! Neumno. 740 00:47:18,083 --> 00:47:20,916 Ne bi ga žalil. Zdi se draga. 741 00:47:21,458 --> 00:47:23,333 res ne. Zaupaj mi. 742 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Oče? 743 00:47:25,708 --> 00:47:28,708 - Pripravljen na posteljo? - Ne, nisem. 744 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Greva lahko na sprehod, medtem ko mi pripoveduješ zgodbo? 745 00:47:32,000 --> 00:47:32,958 Resno? 746 00:47:33,041 --> 00:47:36,250 Biti v noči, kot Orion in tema. 747 00:47:37,416 --> 00:47:38,708 V redu, lahko. 748 00:47:38,791 --> 00:47:42,916 Jutri nimaš šole. Gremo! 749 00:47:51,875 --> 00:47:53,416 Gremo skozi park. 750 00:47:54,500 --> 00:47:55,333 Dobro. 751 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 veš kaj 752 00:48:11,291 --> 00:48:13,458 Drugič mi je bolj všeč. 753 00:48:13,541 --> 00:48:14,375 se strinjam 754 00:48:14,875 --> 00:48:16,125 BODI VSE 755 00:48:17,541 --> 00:48:19,125 PRETOK NA POTI 756 00:48:19,208 --> 00:48:20,458 PRIHODNOST JE SVETLA 757 00:48:25,708 --> 00:48:27,291 Mi boš vrnil mojo roko? 758 00:48:27,375 --> 00:48:29,958 - Seveda. oprosti. - V redu je. 759 00:48:30,041 --> 00:48:32,958 Samo, da napišem nova besedila. 760 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 So dobri? 761 00:48:34,416 --> 00:48:39,291 Govorijo o tem, kako čudno je ker ne vidimo zvezd. 762 00:48:39,375 --> 00:48:41,500 Ja, strinjam se. 763 00:48:44,208 --> 00:48:45,583 Ni ti treba ukrepati. 764 00:48:46,791 --> 00:48:48,541 Če bi hotel iti sem. 765 00:48:48,625 --> 00:48:53,125 Ne pretvarjam se. V parku je bilo temno. Tudi meni je grozno. 766 00:48:53,208 --> 00:48:57,375 Niste premagali tega strahu? Tako si rekel v zgodbi. 767 00:48:57,458 --> 00:49:00,375 Zgodba je kompleksna. 768 00:49:01,166 --> 00:49:03,458 Potem naj bo zapleteno. 769 00:49:04,125 --> 00:49:09,125 Starši imajo radi preproste zgodbe ker se v njih rešujejo problemi 770 00:49:09,208 --> 00:49:11,125 in nič več skrbi. 771 00:49:11,208 --> 00:49:15,166 Orion sreča temo. Tema je dobra. Orion se ne boji. 772 00:49:15,250 --> 00:49:16,458 In plesna točka. 773 00:49:17,250 --> 00:49:19,208 Naj dodam plesno točko? 774 00:49:19,291 --> 00:49:23,750 Če te je še strah, naj se boji tudi Orion. 775 00:49:23,833 --> 00:49:26,875 Samo resnične zgodbe pomagajo. 776 00:49:27,750 --> 00:49:29,875 lepo si to rekel. 777 00:49:29,958 --> 00:49:31,000 misliš 778 00:49:31,083 --> 00:49:32,125 to. 779 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Uporabimo to. 780 00:50:03,916 --> 00:50:04,791 kaj je 781 00:50:06,833 --> 00:50:08,750 - Si umrl? - Nespečna! 782 00:50:08,833 --> 00:50:12,000 Najslabše možnosti v opisu mojega dela. 783 00:50:12,083 --> 00:50:13,166 v redu sem 784 00:50:13,250 --> 00:50:16,291 - Ja, strah je zmagal. - Seveda! 785 00:50:17,708 --> 00:50:20,500 Dobro. In zdaj se lotimo posla. 786 00:50:20,583 --> 00:50:21,666 Kdo je prvi! 787 00:50:28,041 --> 00:50:28,875 pridi 788 00:50:29,750 --> 00:50:32,208 Ti pojdi. Konec koncev sem smrtnik. 789 00:50:32,291 --> 00:50:35,958 Tudi nočne luči ni. Lahko se spotaknem. 790 00:50:36,041 --> 00:50:37,708 česa te je strah? 791 00:50:37,791 --> 00:50:41,041 Nič, ampak... Res mi je všeč dan. 792 00:50:41,125 --> 00:50:46,208 Vzemimo zvoke. Ste slišali zvoke dneva? Ptice? Otroci pri igri? 793 00:50:46,291 --> 00:50:47,791 Sliši se čudovito. 794 00:50:47,875 --> 00:50:53,125 In je! Veliko zamujate. Čez dan so zvoki in barve povezani! 795 00:50:53,208 --> 00:50:56,125 Vse se zasveti. Skoraj psihedelično je! 796 00:50:56,208 --> 00:50:58,291 Rdeča, zelena, rumena, lila. 797 00:50:59,083 --> 00:51:00,708 Tudi ponoči so barve. 798 00:51:03,625 --> 00:51:06,125 Toda z ognjem jih lahko bolje vidite. 799 00:51:14,041 --> 00:51:15,708 Da, svetloba! 800 00:51:15,791 --> 00:51:17,833 Ti greš! Resno? 801 00:51:17,916 --> 00:51:21,166 - Neverjetno. - Počutim se varno in toplo. 802 00:51:21,250 --> 00:51:23,500 Razumem, zakaj te je strah. 803 00:51:23,583 --> 00:51:25,000 Saj ne, da ga potrebujem. 804 00:51:25,083 --> 00:51:29,541 Toda te lepote si ne morete predstavljati če tega nisi doživel. 805 00:51:31,250 --> 00:51:34,708 Pravite, da je tema problem? 806 00:51:34,791 --> 00:51:36,958 Da, na nek način. 807 00:51:37,041 --> 00:51:40,375 Ljubim ga, a problem je v njem. 808 00:51:40,458 --> 00:51:43,708 Da se razumemo, Mrak je super. najboljše. 809 00:51:43,791 --> 00:51:45,500 Toda ko si z njim, 810 00:51:45,583 --> 00:51:49,333 ne moreš uživati v čudesih Luči... 811 00:51:49,416 --> 00:51:50,250 kaj je 812 00:52:04,750 --> 00:52:06,458 Čas je da gremo. 813 00:52:07,750 --> 00:52:11,083 Ne boste čakali na novega prijatelja? 814 00:52:18,541 --> 00:52:22,125 Mrak, znaš da mislim da si najboljši. 815 00:52:22,208 --> 00:52:26,291 Nisam to razumel iz rasprave kod kuće. 816 00:52:26,375 --> 00:52:28,000 Samo pogovarjala sva se. 817 00:52:28,083 --> 00:52:32,000 Volim sladoled, ali volim in krompiriče. 818 00:52:32,083 --> 00:52:33,250 In kaj sem jaz? 819 00:52:33,333 --> 00:52:35,458 Sladoled ali krompirček? 820 00:52:35,541 --> 00:52:36,833 Krompirjev čips? 821 00:52:36,916 --> 00:52:39,208 - And Light is ice cream? - Da. 822 00:52:39,291 --> 00:52:40,666 Kaj imaš raje? 823 00:52:42,250 --> 00:52:43,750 Je pomembno? 824 00:52:44,333 --> 00:52:45,916 točno tako! 825 00:52:46,000 --> 00:52:49,041 Želim, da vsi živite dan. In ti. 826 00:52:49,125 --> 00:52:52,875 Torej hočeš, da vsi doživijo, da me ni več! 827 00:52:52,958 --> 00:52:54,083 Ni tako. 828 00:52:54,166 --> 00:52:59,833 Super! Potem lahko poveš preostali ekipi v ganljivi in čustveni govorici. 829 00:53:05,958 --> 00:53:06,791 Lep pozdrav! 830 00:53:07,958 --> 00:53:08,833 pridi no 831 00:53:10,875 --> 00:53:14,791 Povedali so mi da so bile moje besede med zadnjim premorom 832 00:53:14,875 --> 00:53:17,791 razlagati na neželen način. 833 00:53:17,875 --> 00:53:22,083 Želim poudariti, da obožujem noč in njegov prijatelj Mrak. 834 00:53:23,333 --> 00:53:27,291 Nekateri morda mislijo pogrešati izkušnje v svetu, 835 00:53:27,375 --> 00:53:30,000 vendar se spomnite starega reka: 836 00:53:30,083 --> 00:53:33,000 "Trava je na drugi strani bolj zelena ..." 837 00:53:33,083 --> 00:53:36,875 svet! Ker je tam dan! Vidimo zeleno barvo! 838 00:53:36,958 --> 00:53:39,625 - Tega nisem hotel reči. - Res je. 839 00:53:39,708 --> 00:53:41,708 Kako izgleda zelena trava? 840 00:53:41,791 --> 00:53:44,583 Zakaj bi morali biti dnevni pojavi obarvani? 841 00:53:44,666 --> 00:53:46,416 - Da. - Tako je! 842 00:53:46,500 --> 00:53:49,791 Počasi smo zašli s teme. 843 00:53:49,875 --> 00:53:53,208 Tema je tema. Ima veliko čudovitih lastnosti. 844 00:53:53,291 --> 00:53:54,208 Na primer? 845 00:53:57,000 --> 00:53:59,541 Želim reći da sem pogriješio. 846 00:54:00,625 --> 00:54:04,083 Nisam smio reći da je dan boljši od noći. 847 00:54:04,166 --> 00:54:08,875 Neki kažu da niste lepi i živopisni kot dan, ali nima veze. 848 00:54:08,958 --> 00:54:15,208 Dan je pester zaradi svojih nasprotij, teme in praznine. 849 00:54:15,958 --> 00:54:20,541 Če pogledate tako, ti si temelj dneva. 850 00:54:20,625 --> 00:54:23,125 Mislim, da ne pomaga. 851 00:54:24,583 --> 00:54:26,250 Počakaj, da končam. 852 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 To conclude, thank you. 853 00:54:28,458 --> 00:54:31,333 Hvala vam na nezahvalnih poslovih 854 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 kaj naredi dan čudovit. 855 00:54:37,791 --> 00:54:39,375 V redu, odhajam. 856 00:54:39,458 --> 00:54:40,916 Kaj? odhajaš 857 00:54:41,000 --> 00:54:42,333 Pravzaprav ostajam. 858 00:54:42,416 --> 00:54:46,000 Ostala bom in počakala na dan. Mogoče najdem službo. 859 00:54:46,083 --> 00:54:47,875 Zberite se. 860 00:54:47,958 --> 00:54:50,750 In ne govori z mano! 861 00:54:50,833 --> 00:54:55,583 Vsi nas sovražijo zaradi tebe. Ti in tvoj peklenski mrak! 862 00:54:55,666 --> 00:54:57,500 - Prijatelja sva. - Točno tako! 863 00:54:58,166 --> 00:55:01,041 Zanikal si mi pravo lepoto življenja. 864 00:55:01,125 --> 00:55:05,166 Daj no, nepojasnjeni zvoki. Vemo, da ne boš odšel. 865 00:55:05,250 --> 00:55:07,916 Zdaj sem Debby. Kliči me Debby. 866 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 Debbie! 867 00:55:13,625 --> 00:55:15,708 Ampak super. 868 00:55:15,791 --> 00:55:18,666 Vsaj odločil si se ostati. 869 00:55:18,750 --> 00:55:21,041 Pot pod noge, prijatelji! 870 00:55:24,458 --> 00:55:28,416 Debby hoče reči da potrebujemo svetlobo. 871 00:55:28,500 --> 00:55:30,000 Želimo biti videni ... 872 00:55:30,083 --> 00:55:33,125 Če ne bo nihče, bom povedal jaz. 873 00:55:33,208 --> 00:55:35,666 Želimo biti videni in slišani. 874 00:55:35,750 --> 00:55:37,958 To sem rekel! 875 00:55:38,041 --> 00:55:39,875 Dovolj imam! odhajam! 876 00:55:42,625 --> 00:55:45,708 jaz tudi Ne bom več živel v tvoji senci. 877 00:55:45,791 --> 00:55:46,958 Čakaj, kaj? 878 00:55:47,041 --> 00:55:51,250 Obstaja razumevanje. Lep nov izziv. 879 00:55:51,333 --> 00:55:53,333 Bolje kot nočne more. 880 00:55:53,416 --> 00:55:54,666 sanje prosim... 881 00:55:54,750 --> 00:55:58,208 rešeno! Če gre ona, grem tudi jaz. 882 00:55:58,291 --> 00:56:02,375 Ne zanima me počitek brez sanj. To nima smisla. 883 00:56:02,458 --> 00:56:07,916 Če san odide, potem je to moja služba ohranjati ljudi budne? 884 00:56:08,000 --> 00:56:09,708 To je preveč dela. 885 00:56:10,500 --> 00:56:11,583 jaz tudi grem! 886 00:56:13,708 --> 00:56:16,208 V redu, odmora je konec. 887 00:56:16,291 --> 00:56:19,166 Ne zavajaj se. Moramo iti. 888 00:56:22,583 --> 00:56:25,750 Komaj čakam, da dočakam zoro. 889 00:56:26,708 --> 00:56:30,375 Naj ne grem sam. 890 00:56:30,458 --> 00:56:32,875 Delati moramo skupaj. mi smo... 891 00:56:32,958 --> 00:56:34,125 sva prijatelja 892 00:56:37,708 --> 00:56:41,583 Užival sem v tem času ki sva jih preživela skupaj. 893 00:56:43,458 --> 00:56:44,833 Dobro jutro. 894 00:57:14,750 --> 00:57:16,541 Dobro jutro vsem! 895 00:57:17,291 --> 00:57:19,541 Je kdo omenil Light? 896 00:57:28,458 --> 00:57:31,375 Ne razumem, kaj vidijo v njem. 897 00:57:33,333 --> 00:57:34,833 Vsaj eden od nas. 898 00:57:39,833 --> 00:57:42,375 Jaz sem edini, ki je ostal od noči. 899 00:57:42,958 --> 00:57:45,000 To ni več noč. 900 00:57:46,541 --> 00:57:48,291 Je popolnoma prazen. 901 00:57:48,875 --> 00:57:50,541 Ni zvokov. 902 00:57:51,041 --> 00:57:53,125 Jutri tudi tebe ne bo. 903 00:57:55,500 --> 00:57:58,125 Ali bom za vedno letel sam? 904 00:57:58,708 --> 00:58:00,500 Grozna ideja. 905 00:58:01,375 --> 00:58:02,625 žal mi je 906 00:58:02,708 --> 00:58:06,291 Lahko jih najdem jutri čez dan in prepričati... 907 00:58:06,375 --> 00:58:08,875 Ne idem dalje. 908 00:58:12,500 --> 00:58:15,333 Sedel bom na tem... Karkoli že bo. 909 00:58:15,416 --> 00:58:17,791 kamen? Mislim, da ni živa. 910 00:58:17,875 --> 00:58:20,916 Sedel bom tukaj in čakal na dan. 911 00:58:21,000 --> 00:58:22,125 Ne moreš! 912 00:58:22,208 --> 00:58:23,333 Zakaj ne? 913 00:58:23,416 --> 00:58:25,791 - Nihče me ne ljubi. - Ni res! 914 00:58:25,875 --> 00:58:27,333 Kje so potem? 915 00:58:34,916 --> 00:58:36,041 Živjo, Darkness. 916 00:58:36,125 --> 00:58:38,250 Izbriši ali te bom izbrisal. 917 00:58:40,458 --> 00:58:41,291 temno? 918 00:58:41,875 --> 00:58:43,583 pridi no Gibanje! 919 00:58:44,333 --> 00:58:46,625 Tema, ne smeš v svetlobo! 920 00:58:46,708 --> 00:58:48,958 Izginili boste! 921 00:58:49,041 --> 00:58:52,000 Pripravljen sem prevzeti to tveganje. 922 00:58:52,083 --> 00:58:52,916 Dobro. 923 00:58:53,666 --> 00:58:55,416 sem te opozoril. 924 00:58:55,500 --> 00:58:56,583 Počakaj! nehaj! 925 00:58:56,666 --> 00:58:58,166 Oprosti otrok 926 00:58:58,250 --> 00:59:00,041 a dan ne čaka. 927 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 temno! Takoj moraš oditi! 928 00:59:06,583 --> 00:59:08,791 Bil sem popolnoma narobe. 929 00:59:09,333 --> 00:59:10,833 Kdo bi to rekel. 930 00:59:12,166 --> 00:59:13,083 Ne, Darkness! 931 00:59:16,041 --> 00:59:17,333 temno! 932 00:59:31,375 --> 00:59:33,375 Škoda. Sem ga opozoril. 933 00:59:34,333 --> 00:59:38,458 Ampak dobro. Omogočiti moram življenje na Zemlji in tako naprej. 934 00:59:38,541 --> 00:59:39,625 se vidiva 935 00:59:40,750 --> 00:59:42,750 Dobro jutro vsem! 936 00:59:43,666 --> 00:59:47,500 Naj bo vaš dan svetel in tako lepi kot vaši obrazi. 937 00:59:52,250 --> 00:59:54,083 In kaj se je potem zgodilo? 938 00:59:54,583 --> 00:59:56,500 - Ne vem. - Kako ne veš? 939 00:59:56,583 --> 00:59:59,083 ne vem To je konec zgodbe. 940 00:59:59,166 --> 01:00:02,458 Zapustil si svojega malega jaza sredi... 941 01:00:02,541 --> 01:00:03,500 kje je 942 01:00:03,583 --> 01:00:05,958 Nekje v Evropi? ne vem 943 01:00:06,041 --> 01:00:07,625 Ni dober konec. 944 01:00:07,708 --> 01:00:10,333 to. Rekel sem, da je zgodba zapletena. 945 01:00:10,416 --> 01:00:12,125 Zmanjkalo mi je idej. 946 01:00:12,208 --> 01:00:14,291 Ampak ti si živel to zgodbo. 947 01:00:14,875 --> 01:00:17,791 Resnica. Ampak ne vem, kako se konča. 948 01:00:26,250 --> 01:00:31,958 Vidni vzorci med zvezdami so bolj znane kot ozvezdja. 949 01:00:32,041 --> 01:00:36,416 Če pogledamo starodavne upodobitve nočnega neba ... 950 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Gledamo v strop. 951 01:00:39,166 --> 01:00:42,875 Ampak iluzija je dobra. In zelo poučno. 952 01:00:43,458 --> 01:00:46,125 Ponoči bi morali videti nebo. 953 01:00:47,708 --> 01:00:49,875 Mesto nam zvezde skriva, 954 01:00:49,958 --> 01:00:52,250 torej gledamo lažne zvezde? 955 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 To je zelo globoka misel, na srečo. 956 01:00:57,583 --> 01:00:58,666 hvala 957 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 Nisem hotel pljuvati po tvojem delu. Planetarij je temen. 958 01:01:02,958 --> 01:01:05,416 Tako temno je. Temno je delati tukaj. 959 01:01:05,500 --> 01:01:07,750 hvala Všeč mi je. 960 01:01:07,833 --> 01:01:10,375 In všeč mi je, kar si rekel. 961 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Mogoče vem, kako gre zgodba. 962 01:01:18,333 --> 01:01:19,958 to? Naj slišim. 963 01:01:20,041 --> 01:01:21,708 Resno? zagotovo? 964 01:01:21,791 --> 01:01:23,791 Vsekakor. Reci. 965 01:01:24,416 --> 01:01:26,625 Dobro. pojavim se. 966 01:01:26,708 --> 01:01:28,250 - Ti? - Ti ni všeč? 967 01:01:28,333 --> 01:01:30,458 Ne, všeč mu je. Nadaljuj. 968 01:01:30,541 --> 01:01:33,791 Spraševal sem se, ali bova prijatelja. 969 01:01:33,875 --> 01:01:36,541 Komaj čakam, da izvem. Nadaljuj. 970 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 pojavim se. 971 01:01:44,583 --> 01:01:45,416 zdravo 972 01:01:46,625 --> 01:01:49,958 Živjo, oseba na moji želvi. 973 01:01:50,041 --> 01:01:51,416 Jaz sem Hypatia. 974 01:01:52,208 --> 01:01:53,958 grški astronom? 975 01:01:54,041 --> 01:01:57,416 Ne, samo ime sem dobila po njej. 976 01:01:57,500 --> 01:02:00,375 To je bolj smiselno. Jaz sem Orion. 977 01:02:00,458 --> 01:02:01,666 Kot ozvezdje? 978 01:02:02,791 --> 01:02:06,375 to. Ampak meni se ne zdi lovec, ampak... 979 01:02:06,875 --> 01:02:09,500 Kot robot, ki čaka na objem. 980 01:02:10,166 --> 01:02:12,208 Ja, to sem slišal. 981 01:02:13,583 --> 01:02:15,250 Veste kje smo? 982 01:02:15,333 --> 01:02:18,041 Nekje v Evropi? ne vem 983 01:02:18,125 --> 01:02:22,750 Tako daleč sem od doma. Sinoči sem veliko uničil. 984 01:02:22,833 --> 01:02:25,458 saj vem Sledil sem tvoji zgodbi. 985 01:02:25,541 --> 01:02:26,666 - Resno? - Da. 986 01:02:26,750 --> 01:02:30,875 Ljudje ne bodo mogli spati brez noči. Ponorel bo. 987 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 - Ne more biti tako! - Zato sem tukaj. 988 01:02:33,458 --> 01:02:36,875 Vem, kako vrniti vse nočne pojave. 989 01:02:36,958 --> 01:02:39,166 to? kako 990 01:02:39,250 --> 01:02:41,708 Mogoče bo moja pesem pomagala. 991 01:02:46,791 --> 01:02:51,958 »Pogrešam noč, ni je več. Ostane dan, ki vse izbriše." 992 01:02:55,875 --> 01:02:58,041 ne vem Ne bo pomagalo. 993 01:02:58,125 --> 01:02:59,000 Nadaljuj. 994 01:03:01,583 --> 01:03:04,708 »Pa morda še kaj, kar tiho rine. 995 01:03:05,708 --> 01:03:07,833 Čeprav vsi kričijo: 'Hura!' 996 01:03:09,208 --> 01:03:12,250 Pogrešam noč, tega se ne sramujem. 997 01:03:13,333 --> 01:03:16,208 Vseeno najbolje vidim v temi. 998 01:03:16,833 --> 01:03:19,541 Današnji svet se duši v svetlobi. 999 01:03:22,458 --> 01:03:25,125 Je glasen, sebičen, hudoben po srcu.« 1000 01:03:27,416 --> 01:03:33,958 Podnebne spremembe apokaliptičnih razsežnosti nastale so zaradi izginotja teme. 1001 01:03:38,208 --> 01:03:40,583 Nisem si tako predstavljal. 1002 01:03:41,250 --> 01:03:44,000 "Nihče ne posluša tistih, ki molčijo." 1003 01:03:45,333 --> 01:03:48,333 Imenujejo jih piflarji, ker jih razjezijo.« 1004 01:03:49,791 --> 01:03:51,250 Dobro. 1005 01:03:53,333 --> 01:03:56,208 To mi začenja rušiti samozavest. 1006 01:03:57,333 --> 01:03:59,958 "Tišina ni odsotnost zvoka, 1007 01:04:01,166 --> 01:04:04,291 to so glasovi, ki se borijo proti mukam. 1008 01:04:05,416 --> 01:04:08,208 Ne, pomanjkanje svetlobe ni tema, 1009 01:04:10,250 --> 01:04:13,291 ampak kraj, kjer zvezda sije. 1010 01:04:13,375 --> 01:04:19,666 Tišina, tema in sanje so me dosegle, skrij me pred svetom, ki me muči. 1011 01:04:19,750 --> 01:04:22,375 Pogrešam noč, ni je več. 1012 01:04:23,041 --> 01:04:25,708 Ostane dan, ki vse izbriše." 1013 01:04:28,458 --> 01:04:29,750 Ti si pesnik. 1014 01:04:30,375 --> 01:04:32,250 Ja, sem. 1015 01:04:32,833 --> 01:04:34,166 lepa 1016 01:04:35,041 --> 01:04:36,166 hvala 1017 01:04:37,416 --> 01:04:40,708 Moramo svijetu vratiti noč. 1018 01:04:40,791 --> 01:04:44,083 Toda Teme ni več. In ni noči brez njega. 1019 01:04:44,166 --> 01:04:45,375 Ni izginil! 1020 01:04:45,458 --> 01:04:49,041 Tema živi v tvojih spominih. 1021 01:04:49,125 --> 01:04:51,666 In ti spomini lahko samo pridejo ... 1022 01:04:51,750 --> 01:04:53,708 Sanje! Potrebujemo te. 1023 01:04:53,791 --> 01:04:55,083 Potrebujemo vas vse. 1024 01:04:55,166 --> 01:04:56,166 Celotna ekipa. 1025 01:04:57,333 --> 01:04:59,500 Umrl boš, če boš umrl v spanju. 1026 01:04:59,583 --> 01:05:02,291 - Nespečna! - Samo opravljam svoje delo. 1027 01:05:07,458 --> 01:05:10,791 Ni pametna usoda sveta 1028 01:05:10,875 --> 01:05:14,541 zaupa 11-letniku, ki ga je prevzela jeza. 1029 01:05:14,625 --> 01:05:17,458 Brez skrbi. Jaz bom ob tebi. 1030 01:05:21,250 --> 01:05:22,166 jaz grem! 1031 01:05:33,625 --> 01:05:35,541 Snu, ti si na vrsti. 1032 01:05:35,625 --> 01:05:38,041 Brez skrbi. To zmorem. 1033 01:05:38,583 --> 01:05:40,708 V redu, čas je 1034 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 za ovce! 1035 01:05:51,000 --> 01:05:52,208 Dobro opravljeno, Snoo. 1036 01:05:53,458 --> 01:05:54,291 pripravljena 1037 01:05:55,541 --> 01:05:57,416 Lepe sanje, Orion. 1038 01:06:05,958 --> 01:06:07,833 Moramo iti globoko. 1039 01:06:07,916 --> 01:06:10,541 V temne kotičke svojega uma. 1040 01:06:15,041 --> 01:06:16,458 Pogovor s Sally. 1041 01:06:18,583 --> 01:06:19,750 Javni nastop. 1042 01:06:21,833 --> 01:06:23,208 Ubijalski klovni. 1043 01:06:25,666 --> 01:06:27,000 Valovi mobilnega telefona. 1044 01:06:27,708 --> 01:06:28,958 Ugrizi komarjev. 1045 01:06:29,458 --> 01:06:31,166 Padec z nebotičnika. 1046 01:06:33,833 --> 01:06:34,916 Da, tukaj je! 1047 01:06:36,250 --> 01:06:38,375 Noč, ko si srečal Temo. 1048 01:06:41,291 --> 01:06:42,833 V svoji sobi si. 1049 01:06:43,458 --> 01:06:47,041 Slišite pridušeno ropotanje iz najtemnejšega kota sobe. 1050 01:06:48,083 --> 01:06:50,625 Pojavi se zlovešča postava, 1051 01:06:50,708 --> 01:06:53,875 kao da se izvlači iz tame sobe. 1052 01:06:58,041 --> 01:06:58,958 temno! 1053 01:06:59,041 --> 01:07:01,833 Orion! Vrnil si se zaradi mene! 1054 01:07:01,916 --> 01:07:04,291 Seveda! Ti si moj prijatelj! 1055 01:07:04,875 --> 01:07:08,750 - Bal sem se, da sem te izgubil. - Nisi. Tukaj sem. 1056 01:07:15,916 --> 01:07:17,166 temno! 1057 01:07:17,916 --> 01:07:19,041 Oh, ne! 1058 01:07:23,750 --> 01:07:24,583 temno! 1059 01:07:34,541 --> 01:07:35,458 temno! 1060 01:07:37,625 --> 01:07:39,166 Orion! 1061 01:08:18,666 --> 01:08:19,625 kaj je 1062 01:08:19,708 --> 01:08:21,250 Zakaj se pojavi? 1063 01:08:21,333 --> 01:08:25,666 To je v tvoji glavi. Samo ti ga lahko ustavi. 1064 01:08:25,750 --> 01:08:28,041 Moraš vstopiti in ga spraviti ven. 1065 01:08:28,125 --> 01:08:30,458 ne morem Kaj se bo zgodilo? 1066 01:08:30,541 --> 01:08:34,750 Ne vem, ampak to je bistvo vsega. 1067 01:08:34,833 --> 01:08:36,833 o čem govoriš 1068 01:08:36,916 --> 01:08:40,916 Želimo vedeti konec tako da sredina ni grozna. 1069 01:08:41,000 --> 01:08:44,375 Toda strah je del življenja. 1070 01:08:44,458 --> 01:08:46,875 Mislim, da moraš čutiti strah. 1071 01:08:47,958 --> 01:08:49,333 In vseeno skoči. 1072 01:08:56,791 --> 01:08:58,083 Srečno, Orion. 1073 01:08:58,166 --> 01:08:59,541 Hvala, Hypatia. 1074 01:09:09,750 --> 01:09:11,166 Drži se, Darkness! 1075 01:09:11,250 --> 01:09:12,833 prihajam! 1076 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Orion, sem! 1077 01:09:17,000 --> 01:09:18,125 Orion! 1078 01:09:22,750 --> 01:09:23,666 temno! 1079 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 Spravimo te ven. 1080 01:09:41,166 --> 01:09:42,333 Ne bo trajalo! 1081 01:09:42,416 --> 01:09:44,375 ne! Drži se! 1082 01:09:54,541 --> 01:09:56,416 Moramo ga probuditi. 1083 01:09:57,125 --> 01:09:59,791 Če česa ne bova naredila, bova oba... 1084 01:09:59,875 --> 01:10:02,000 Da se raztrga in pogine? 1085 01:10:02,833 --> 01:10:04,958 Odmakni se. Bom naredila. 1086 01:10:09,958 --> 01:10:11,625 Posrkali nas bodo! 1087 01:10:12,166 --> 01:10:13,375 Kaj zdaj? 1088 01:10:14,000 --> 01:10:15,291 ne vem 1089 01:10:15,375 --> 01:10:20,125 A neznano se ne zdi tako strašno medtem ko si z mano. 1090 01:10:20,208 --> 01:10:21,625 te razumem 1091 01:10:22,333 --> 01:10:25,000 Lepo te je bilo spoznati. 1092 01:10:25,083 --> 01:10:26,750 Jaz in ti. 1093 01:10:42,125 --> 01:10:44,875 Orion! Zbudi se! Zamujaš v šolo! 1094 01:10:44,958 --> 01:10:47,625 Spanje preprečuje rast! 1095 01:10:47,708 --> 01:10:50,416 Daj no, zbudi se! Zakaj ne bodo? 1096 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Še nikoli nisem nikogar uspaval tako globoko. 1097 01:10:53,708 --> 01:10:56,958 Zbudi se! Čas je, da se zbudiš! 1098 01:10:58,750 --> 01:11:00,333 Zbudi se! 1099 01:11:00,416 --> 01:11:02,541 Zbudi se, Orion! pridi no 1100 01:11:02,625 --> 01:11:05,541 - Daj no, zbudi se! - Zbudi se, Orion! 1101 01:11:17,541 --> 01:11:22,125 Orion, če se ne zbudiš, you will miss the trip. 1102 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 Zamudil boš potovanje. 1103 01:11:27,833 --> 01:11:28,708 Sally! 1104 01:12:08,750 --> 01:12:10,750 Darkness, pobegnili smo. 1105 01:12:10,833 --> 01:12:13,041 Dobro opravljeno, otrok. 1106 01:12:36,708 --> 01:12:40,791 to! Tukaj je! Vesel sem, da si nazaj, človek. 1107 01:13:13,500 --> 01:13:17,291 Živjo, Orion. Noč s teboj je bila kot sanje. 1108 01:13:17,375 --> 01:13:18,916 Res je. 1109 01:13:19,000 --> 01:13:22,000 Živjo Hypatia. Občudujem tvoje delo. 1110 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 In jaz tvoja. 1111 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 In jaz in tvoja. 1112 01:13:33,708 --> 01:13:35,208 Ti si najboljši, Darkness. 1113 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Ja, strinjam se. 1114 01:13:39,291 --> 01:13:42,041 - Hvala za vse, Darkness. - Tako je! 1115 01:13:51,750 --> 01:13:53,250 Tu se razhajamo. 1116 01:13:53,833 --> 01:13:56,125 Se vidimo jutri zvečer. 1117 01:13:56,708 --> 01:13:58,416 Da, videl boš temo. 1118 01:13:58,500 --> 01:14:03,291 Ne bom videti tako ampak videl me boš na nove načine. 1119 01:14:03,875 --> 01:14:05,375 Še bolje. 1120 01:14:05,875 --> 01:14:08,166 Ja, zdaj razumem. 1121 01:14:08,750 --> 01:14:10,208 cenim to. 1122 01:14:11,083 --> 01:14:12,166 Hvala. 1123 01:14:13,500 --> 01:14:16,208 Ne, hvala, Orion. 1124 01:14:16,291 --> 01:14:19,375 - Na čem? - Zakaj vidiš pravega mene. 1125 01:14:19,458 --> 01:14:23,791 Se vidimo potem kako nas drugi dojemajo. 1126 01:14:25,583 --> 01:14:29,000 Potem? Greste jutri na izlet? 1127 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 jaz grem 1128 01:14:30,083 --> 01:14:31,291 Ste napeti? 1129 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Prestrašena. 1130 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Ampak vseeno grem. 1131 01:14:39,041 --> 01:14:40,666 Bravo, fant. 1132 01:14:40,750 --> 01:14:42,250 V redu boš. 1133 01:14:43,416 --> 01:14:45,375 Bil sem vesel, mala. 1134 01:14:45,458 --> 01:14:47,458 Jaz tudi, Darkness. 1135 01:15:10,375 --> 01:15:12,125 Imaš dobrega očeta. 1136 01:15:12,208 --> 01:15:13,416 saj vem 1137 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Čakaj, kaj? 1138 01:15:25,791 --> 01:15:28,166 - Ne razumem. - Prišel sem pomagat. 1139 01:15:28,250 --> 01:15:30,500 - Iz prihodnosti? - Da. 1140 01:15:30,583 --> 01:15:33,166 - Sem v redu? - Ja, si. 1141 01:15:33,250 --> 01:15:35,791 Ni mi treba toliko skrbeti? 1142 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 Mislim, da ti ni treba. 1143 01:15:41,083 --> 01:15:42,416 Tako mladi so. 1144 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 to? Zdijo se mi starodavni. 1145 01:15:47,250 --> 01:15:48,083 Kaj? 1146 01:15:49,875 --> 01:15:53,041 Rekli smo, da nas ponoči ne boste preverjali. 1147 01:15:53,125 --> 01:15:56,333 Smo, ampak je jutri. Prespal si dan. 1148 01:15:56,416 --> 01:15:58,541 Kaj? Jezus, prav imaš. 1149 01:15:58,625 --> 01:16:01,291 Resno? Pravkar smo zaspali. 1150 01:16:01,375 --> 01:16:02,916 Bil si utrujen. 1151 01:16:03,000 --> 01:16:05,833 pustil sem te počivati. 1152 01:16:07,833 --> 01:16:09,083 kdo je to 1153 01:16:09,166 --> 01:16:10,875 Otrok iz mojega... 1154 01:16:11,833 --> 01:16:13,083 Moje otroštvo. 1155 01:16:13,166 --> 01:16:15,041 vesela sem 1156 01:16:15,125 --> 01:16:15,958 zdravo 1157 01:16:16,041 --> 01:16:17,833 - In kdo si ti? - Hipatija. 1158 01:16:17,916 --> 01:16:18,875 Lepo. 1159 01:16:18,958 --> 01:16:22,500 Lahko odpelješ Hipatijo domov? 1160 01:16:22,583 --> 01:16:24,375 Kje živiš, srček? 1161 01:16:24,458 --> 01:16:28,541 - Na Manhattnu. - Kako si prišel? Ali vaši vedo, kje ste? 1162 01:16:31,000 --> 01:16:33,083 - Recimo. - Ne morem priti? 1163 01:16:33,875 --> 01:16:36,583 Torej ja! Poklicali jih bomo. 1164 01:16:39,458 --> 01:16:40,958 - Kaj bova naredila? - Ne vem. 1165 01:16:41,041 --> 01:16:43,708 Rodil se boš čez 20 let! 1166 01:16:43,791 --> 01:16:44,625 Ja, vem. 1167 01:16:44,708 --> 01:16:47,833 - How did you get here? - Pravkar sem. 1168 01:16:47,916 --> 01:16:49,625 - Ponovi to. - Dobro. 1169 01:16:53,666 --> 01:16:55,958 Kaj je? - Ne vem. Ne gre! 1170 01:16:56,041 --> 01:16:58,416 groza! Moji starši te lahko posvojijo. 1171 01:16:58,500 --> 01:17:01,458 - Kaj? ne! In mama? - Rada te je imela. 1172 01:17:01,541 --> 01:17:04,291 Ne tvoja, moja mama! Vaša žena! 1173 01:17:04,375 --> 01:17:05,416 No ja. 1174 01:17:06,208 --> 01:17:08,458 - Imam ženo? - Moja mati! 1175 01:17:08,541 --> 01:17:09,375 Vem to. 1176 01:17:10,375 --> 01:17:12,333 To je katastrofa. 1177 01:17:21,625 --> 01:17:22,791 kdo si 1178 01:17:22,875 --> 01:17:25,000 Tycho. Prišel sem pomagat. 1179 01:17:25,083 --> 01:17:28,708 Moj časovni stroj je na travniku. Peljal te bom domov. 1180 01:17:28,791 --> 01:17:29,875 Resno? 1181 01:17:29,958 --> 01:17:34,250 gremo Vrnitev ga je osvobodila meddimenzionalne pošasti. 1182 01:17:34,333 --> 01:17:37,666 Moramo jih ustaviti ne uničevati zgodovine! 1183 01:17:41,833 --> 01:17:43,250 Se vidimo čez 20 let. 1184 01:17:43,958 --> 01:17:45,625 Se vidimo čez 20 let. 1185 01:17:51,916 --> 01:17:54,791 Ko ti povem, teci proti kapsuli. 1186 01:17:54,875 --> 01:17:55,708 Lahko! 1187 01:18:02,166 --> 01:18:03,375 Zdaj! 1188 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 to! 1189 01:18:22,875 --> 01:18:24,333 Drži se! 1190 01:18:40,125 --> 01:18:40,958 kaj ... 1191 01:18:44,250 --> 01:18:45,083 oče! 1192 01:18:45,583 --> 01:18:46,458 Hipatija! 1193 01:19:02,375 --> 01:19:06,125 Živjo, Tycho. Dolgo se nismo videli. Še vedno si isti. 1194 01:19:06,208 --> 01:19:08,166 nisi. star si. 1195 01:19:09,583 --> 01:19:12,083 Res je, malo sem zrasel. 1196 01:19:12,791 --> 01:19:14,208 Moram iti. 1197 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 Hvala za vašo pomoč. 1198 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 sploh ne. 1199 01:19:25,291 --> 01:19:28,916 I onda sem se vremeplovom vrnil ovamo, 1200 01:19:29,000 --> 01:19:31,666 ubil pošasti in šel spat. 1201 01:19:32,583 --> 01:19:34,625 Zelo lepo mesto. 1202 01:19:34,708 --> 01:19:36,625 - Ja? - Vsekakor. 1203 01:19:36,708 --> 01:19:39,750 Hvala za vašo pomoč. obtičala sem. 1204 01:19:42,041 --> 01:19:43,250 Ste zaspani? 1205 01:19:43,333 --> 01:19:44,166 to. 1206 01:19:46,375 --> 01:19:47,833 Lahko noč, srček. 1207 01:19:47,916 --> 01:19:49,083 Lahko noč, mama. 1208 01:19:53,708 --> 01:19:55,458 Naj zaprem vrata? 1209 01:19:56,291 --> 01:19:57,583 Nocoj se smejiš. 1210 01:19:57,666 --> 01:19:59,666 Dobro. dobro spi. 1211 01:20:18,000 --> 01:20:18,833 Živjo, očka. 1212 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Ali spi? 1213 01:20:20,833 --> 01:20:22,208 Skoraj ni. 1214 01:20:22,291 --> 01:20:24,875 - Je on oblikoval konec? - Je. 1215 01:20:26,125 --> 01:20:27,333 Časovni stroj. 1216 01:20:28,541 --> 01:20:30,125 To je dobro. 1217 01:20:30,208 --> 01:20:31,375 Časovni stroj! 1218 01:20:31,875 --> 01:20:33,291 Dobra ideja. 1219 01:20:33,375 --> 01:20:34,666 se strinjam 1220 01:20:35,333 --> 01:20:36,458 greš spat 1221 01:20:36,541 --> 01:20:39,208 Zjutraj se vrnem v mesto. 1222 01:20:39,291 --> 01:20:42,166 Zato bi rad še malo užival v noči. 1223 01:20:42,250 --> 01:20:44,958 V redu, očka. V cunjah grem. 1224 01:20:47,541 --> 01:20:48,916 lahko noc 1225 01:20:50,541 --> 01:20:51,708 Lahko noč, mama. 1226 01:20:52,500 --> 01:20:54,000 Lahko noč, Hypatia. 1227 01:20:55,833 --> 01:20:57,916 Se vam lahko pridružim? 1228 01:20:58,500 --> 01:20:59,708 res. 1229 01:21:35,166 --> 01:21:37,208 ORION IN TEMA 1230 01:21:48,708 --> 01:21:51,208 PO KNJIGI EMME YARLETT 1231 01:23:52,833 --> 01:23:57,625 V SPOMIN O MEGHAN NOYES IN NOELLE MCCOWN 1232 01:29:57,000 --> 01:30:02,000 Prevod podnaslovov: Davor Fröbe